Lyrics and translation 孫楠 - 一块红布 南泥湾(Live)

一块红布 南泥湾(Live)

那天你用一块红布
蒙住我双眼也蒙住了天
你问我看见了什么
我说我看见了幸福
看不见你也看不见路
我的手也被你攥住
你问我还在想什么
我说我要让你做主
我感觉你不是铁
却像铁一样一样强烈
我感觉你身上有血
因为你的手是热呼呼
这个感觉真让我舒服
它让我忘掉我没地儿住
你问我还要去何方
我说要上你的路
我感觉这不是荒野
却不见 看见地已经干裂
我感觉我要喝点水
可你的嘴将我的嘴堵住
我不能走我不能哭
因为我的身体已经干枯
我要永远这样陪着你
因为我最知道你的痛苦
这种感觉真让我舒服
它让我忘掉我没地儿住
你问我还要去何方
我说要上你的路

看不见你也看不见路
我的手也被你攥住
你问我还在想什么
我说我要让你做主
我感觉你不是铁
却像铁一样强和烈
我感觉你身上有血
因为你的手是热呼呼
那天用那一块红布
蒙住我双眼也蒙住了天
你问我要去向何方
我说我看见了看见了
花篮里花儿香
听我来唱一唱
唱一呀唱
来到了南泥湾
南泥湾好地方 好地方
好地方来 好风光
好地方来 好风光
再不是旧模样
是陕北的好江南

是陕北的好江南

Un morceau de tissu rouge, Nanniwan (Live)

Ce jour-là, tu as utilisé un morceau de tissu rouge
Pour me bander les yeux et couvrir le ciel
Tu m'as demandé ce que je voyais
J'ai dit que je voyais le bonheur
Je ne te voyais pas, je ne voyais pas la route
Tu tenais ma main dans la tienne
Tu m'as demandé à quoi je pensais encore
J'ai dit que je te laisserais décider
Je sens que tu n'es pas du fer
Mais que tu es aussi fort que le fer
Je sens qu'il y a du sang en toi
Car tes mains sont chaudes
Cette sensation me fait du bien
Elle me fait oublier que je n'ai nulle part où aller
Tu m'as demandé où j'allais
J'ai dit que j'allais sur ton chemin
Je sens que ce n'est pas un désert
Mais je ne vois pas que la terre est fissurée
Je sens que j'ai besoin de boire
Mais ta bouche bouche ma bouche
Je ne peux pas partir, je ne peux pas pleurer
Car mon corps est desséché
Je veux rester ainsi à jamais avec toi
Car je connais ta douleur mieux que quiconque
Cette sensation me fait du bien
Elle me fait oublier que je n'ai nulle part où aller
Tu m'as demandé où j'allais
J'ai dit que j'allais sur ton chemin

Je ne te voyais pas, je ne voyais pas la route
Tu tenais ma main dans la tienne
Tu m'as demandé à quoi je pensais encore
J'ai dit que je te laisserais décider
Je sens que tu n'es pas du fer
Mais que tu es aussi fort que le fer
Je sens qu'il y a du sang en toi
Car tes mains sont chaudes
Ce jour-là, avec ce morceau de tissu rouge
Pour me bander les yeux et couvrir le ciel
Tu m'as demandé où j'allais
J'ai dit que je voyais, je voyais
Des fleurs parfumées dans un panier
Écoute-moi chanter
Chanter, chanter
Je suis arrivé à Nanniwan
Nanniwan est un bon endroit, un bon endroit
Un bon endroit, de beaux paysages
Un bon endroit, de beaux paysages
Ce n'est plus comme avant
C'est le bon Jiangnan du Shaanxi

C'est le bon Jiangnan du Shaanxi