Lyrics and translation 孫楠 - 只要有你（与那英合唱）

只要有你（与那英合唱）

谁能告诉我有没有这样的笔
能画出一双双不流泪的眼睛
留得住世上一纵即逝的光阴
不让所有美丽从此也不再凋零
如果是这样我可以安慰自己
再没有你的夜里能画出一些光明
留得住快乐全部都送去给你
苦涩的味道变了甜蜜
从此也不用分开相爱的天和地
还能在同一天空月亮太阳再相遇
生命中只要有你
什么都变了可以
让所有流星随时都相遇
从此在人世上面没有无奈的分离
我不用睁着眼睛看你远走的背影
没有变坏的青春没有失落的爱情
所有承诺永恒的象星星

谁能告诉我有没有这样的笔
能画出一双双不流泪的眼睛
留得住世上一纵即逝的光阴
不让所有美丽从此也不再凋零
如果是这样我可以安慰自己
再没有你的夜里能画出一些光明
留得住快乐全部都送去给你
苦涩的味道变了甜蜜
从此也不用分开相爱的天和地
还能在同一天空月亮太阳再相遇
生命中只要有你
什么都变了可以
让所有流星随时都相遇
从此在人世上面没有无奈的分离
我不用睁着眼睛看你远走的背影
没有变坏的青春没有失落的爱情
所有承诺永恒的象星星

Tant que tu es là (Duo avec Na Ying)

Qui peut me dire s'il existe un stylo comme ça
Capable de dessiner des yeux qui ne pleurent jamais
Qui peuvent retenir le temps qui s'écoule rapidement dans ce monde
Qui empêchent toute beauté de disparaître à jamais
Si c'est le cas, je peux me consoler
Dans les nuits sans toi, je peux peindre un peu de lumière
Je retiens le bonheur et te l'envoie tout entier
Le goût amer se transforme en douceur
Nous n'aurons plus besoin de nous séparer, le ciel et la terre qui s'aiment
Et la lune et le soleil pourront se rencontrer dans le même ciel
Dans ma vie, tant que tu es là
Tout change, c'est possible
Que toutes les étoiles filantes se rencontrent à tout moment
Et qu'il n'y ait plus de séparations inutiles dans ce monde
Je n'ai plus besoin de te regarder partir au loin les yeux ouverts
Pas de jeunesse gâchée, pas d'amour perdu
Toutes les promesses sont éternelles comme les étoiles

Qui peut me dire s'il existe un stylo comme ça
Capable de dessiner des yeux qui ne pleurent jamais
Qui peuvent retenir le temps qui s'écoule rapidement dans ce monde
Qui empêchent toute beauté de disparaître à jamais
Si c'est le cas, je peux me consoler
Dans les nuits sans toi, je peux peindre un peu de lumière
Je retiens le bonheur et te l'envoie tout entier
Le goût amer se transforme en douceur
Nous n'aurons plus besoin de nous séparer, le ciel et la terre qui s'aiment
Et la lune et le soleil pourront se rencontrer dans le même ciel
Dans ma vie, tant que tu es là
Tout change, c'est possible
Que toutes les étoiles filantes se rencontrent à tout moment
Et qu'il n'y ait plus de séparations inutiles dans ce monde
Je n'ai plus besoin de te regarder partir au loin les yeux ouverts
Pas de jeunesse gâchée, pas d'amour perdu
Toutes les promesses sont éternelles comme les étoiles