Lyrics and translation 孫楠 - 爱 上海

爱 上海

说一声欢迎，把所有笑容点亮,
让快乐围绕在美丽的身旁。
发现美在此，体验乐在此，
爱在上海，老风光，新景象。
佘山拾萃，让心情绽放，
满目群峰竞秀，人在绿中央。
淀湖环秀，江南新印象，
遍地风情难舍，爱在水一方。
枫泾寻画，三桥映夕阳，
画娘笔下出彩，水乡画一 样。
豫园雅韵，凭栏老城厢，
锦绣故事开场，泡茶茶更香。

说一声欢迎，把所有笑容点亮,
让美丽开放在快乐的身旁。
白玉兰盛开，黄浦江流淌，
爱在上海，老地方，新时尚。
旧里新辉，石库门敞开，
风花雪月依旧，咖啡扑面香。
十里霓虹，南京路漫长，
春来秋去百年，繁华不寻常。
外滩晨钟，敲响这时光，
江边辉煌气象，倒影也成双。
摩天揽胜，指点那景象，
凝聚世界目光，博览添华章。
说一声欢迎，把所有笑容点亮,
让快乐围绕在美丽的身旁。
发现美在此，体验乐在此，
爱在上海，老风光，新景象
说一声欢迎，把所有笑容点亮,
让美丽开放在快乐的身旁。
白玉兰盛开，黄浦江流淌，
爱在上海，老地方，新时尚。
爱在上海，老地方，新时尚

L'amour Shanghai

Dis un mot de bienvenue, éclaire tous les sourires,
Laisse la joie t'entourer, toi, ma belle.
Trouve la beauté ici, ressens le bonheur ici,
L'amour à Shanghai, vieux paysages, nouveaux panoramas.
La collection de la montagne de Sheshan, laisse ton cœur s'épanouir,
Des pics verdoyants à perte de vue, tu es au milieu de la nature.
Le lac de Dian entouré de beauté, une nouvelle impression du Jiangnan,
Tant de charme partout, impossible de partir, l'amour au bord de l'eau.
Cherche des peintures à Fengjing, trois ponts reflètent le soleil couchant,
Des couleurs éclatantes sous la plume des artistes, un village aquatique comme un tableau.
L'élégance du jardin de Yu, sur le parapet, la vieille ville,
Des histoires brodées prennent vie, le thé est encore plus parfumé.

Dis un mot de bienvenue, éclaire tous les sourires,
Laisse la beauté s'épanouir à côté de la joie.
Le magnolia blanc s'épanouit, la rivière Huangpu coule,
L'amour à Shanghai, les vieux lieux, la nouvelle mode.
Un nouveau éclat dans les vieilles ruelles, les portes du shikumen s'ouvrent,
Les fleurs, le vent, la neige, la lune restent les mêmes, l'arôme du café t'enveloppe.
Dix kilomètres de néons, Nanjing Road s'étend,
Le printemps vient et l'automne repart, cent ans de prospérité, pas ordinaire.
La cloche du matin sur le Bund, elle sonne le temps,
La splendeur de la rivière, le reflet se double.
Les gratte-ciel offrent des vues imprenables, pointent vers ce panorama,
Attirant le regard du monde, ajoutant des chapitres brillants à l'exposition.
Dis un mot de bienvenue, éclaire tous les sourires,
Laisse la joie t'entourer, toi, ma belle.
Trouve la beauté ici, ressens le bonheur ici,
L'amour à Shanghai, vieux paysages, nouveaux panoramas.
Dis un mot de bienvenue, éclaire tous les sourires,
Laisse la beauté s'épanouir à côté de la joie.
Le magnolia blanc s'épanouit, la rivière Huangpu coule,
L'amour à Shanghai, les vieux lieux, la nouvelle mode.
L'amour à Shanghai, les vieux lieux, la nouvelle mode.