Lyrics and translation 孫盛希 feat. 魏如萱 - 我又不是女超人

我又不是女超人

又失戀
還沒撐到 情人節
他說我 脾氣太烈
我幹嘛像她們
演乏味的分身
溫柔以對 不敢吭聲
又失戀
上半年都 第幾回
被抱怨 少了感覺
我幹嘛要改變
再微笑就虛偽
假扮朋友 不如封鎖
活該 他不識貨
(我能有 我能有 多差)
怪我 總是一頭熱
(別愛他 別愛他 多傻)
不怕 我不美好
也不想 虛構造假
愛情裡 我只演我
常敗軍 也沒什麼
見風就轉舵
對啊 我就很弱
分就分 別囉嗦
我又不是女超人
何必 無時無刻都神聖
又失戀
我該開班 去教學
不脫妝 氣定神閒
我幹嘛流眼淚
又不是我不對
不想祝福 那就走遠
活該 他不識貨
(我能有 我能有 多差)
怪我 總是一頭熱
(別愛他 別愛他 多傻)
不要再唱 失戀萬歲
放生沒福分的人
才會得到對的人
不要再唱 分手快樂
收集那些錯的經驗
我有的是 時間
不怕 我不美好
也不想 虛構造假
愛情裡 我只演我
常敗軍 也沒什麼
見風就轉舵
對啊 我就很弱
分就分 別囉嗦
我又不是女超人
何必 無時無刻都那麼神聖
不怕 我不美好
也不想 虛構造假
愛情裡 我只演我
常敗軍 也沒什麼
見風就轉舵
對啊 我很自我
分就分 別囉嗦
我又不是女超人
何必 無時無刻 都得那麼神聖

Je ne suis pas une super-héroïne

Encore une rupture
Avant même d'atteindre la Saint-Valentin
Il a dit que mon caractère était trop fort
Pourquoi devrais-je ressembler à ces filles
Jouant des rôles ternes et fades
Douces et silencieuses
Encore une rupture
Combien de fois au cours du premier semestre ?
On me reproche de manquer de sentiment
Pourquoi devrais-je changer
Sourire encore serait hypocrite
Prétendre être amie, autant bloquer
Il est bien fait pour ne pas savoir ce qu'il perd
(Je peux avoir, je peux avoir, quoi de mal)
C'est ma faute si je suis toujours à fond
(Ne l'aime pas, ne l'aime pas, c'est stupide)
Je n'ai pas peur d'être imparfaite
Je ne veux pas construire de fausses illusions
Dans l'amour, je joue juste mon rôle
Être une perdante n'est pas si grave
Changer d'avis au gré du vent
Oui, je suis faible
On se sépare, basta
Je ne suis pas une super-héroïne
Pourquoi devrais-je être sainte en permanence ?
Encore une rupture
Je devrais ouvrir une classe pour enseigner
Sans maquillage, calme et sereine
Pourquoi devrais-je pleurer ?
Ce n'est pas moi qui ai tort
Si tu ne veux pas me souhaiter du bonheur, alors va-t'en
Il est bien fait pour ne pas savoir ce qu'il perd
(Je peux avoir, je peux avoir, quoi de mal)
C'est ma faute si je suis toujours à fond
(Ne l'aime pas, ne l'aime pas, c'est stupide)
Arrête de chanter "Vive la rupture"
Laisser partir ceux qui ne sont pas faits pour toi
T'aidera à trouver la bonne personne
Arrête de chanter "Joyeuse séparation"
J'ai accumulé suffisamment d'expériences négatives
J'ai tout le temps qu'il faut
Je n'ai pas peur d'être imparfaite
Je ne veux pas construire de fausses illusions
Dans l'amour, je joue juste mon rôle
Être une perdante n'est pas si grave
Changer d'avis au gré du vent
Oui, je suis faible
On se sépare, basta
Je ne suis pas une super-héroïne
Pourquoi devrais-je être sainte en permanence ?
Je n'ai pas peur d'être imparfaite
Je ne veux pas construire de fausses illusions
Dans l'amour, je joue juste mon rôle
Être une perdante n'est pas si grave
Changer d'avis au gré du vent
Oui, je suis égoïste
On se sépare, basta
Je ne suis pas une super-héroïne
Pourquoi devrais-je être sainte en permanence ?