Silent Sadness - 孫耀威 translation in German

Silent Sadness

孫耀威 最痛無聲

誰難過看著喪家犬受驚
猶如動物也會懂得人性
當你在赤地痛哭 無人反應
可知悲泣最痛無聲

殘酷像你 當愛是象牙
拔去我那刻 彷彿擁有以後
我有我痛苦 喚不起你內疚
其實你愛我 還是愛看傷口

憑人性還能用心聽得懂我嗎
憑野地輓歌分享一句人話
我亦有我靈魂 那切膚之痛 能叫你的心更寒嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心早消失嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化

人何以配作世界的情種
為何動物卻似生死無痛
可我自信尚有種 無從操縱
這品種稀有快絕種

殘酷像你 當愛是象牙
拔去我那刻 彷彿擁有以後
我有我痛苦 喚不起你內疚
其實你愛我 還是愛著傷口

憑人性還能用心聽得懂我嗎
憑野地輓歌分享一句人話
我亦有我靈魂 那切膚之痛能叫你的心更寒嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心早消失嗎
無論有價無價 你愛惜的生命 卻偏偏因你才腐化

人忙於傷害別人 真的比貓狗講究慈悲嗎
誰又會麻木到 喜歡將優美的屍首 放進家

憑人性還能互相分享感覺嗎
憑愛慾佔據世間比妖獸可怕
暖著你身上是誰 華麗建築於血肉
冷血都可發熱嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心給吞噬嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化 你會愛護我嗎？

Stille Traurigkeit

Sun Yaowei - Der lautloseste Schmerz

Wer voll Trauer sieht, wie streunende Hunde erschrecken
Selbst Tiere verstehen menschliches Wesen
Wenn du schluchzend auf ödem Land liegst, ohne Antwort
Weißt du, dass stummer Schmerz am tiefsten schmerzt

Grausam wie du, wenn Liebe wie Elfenbein ist
Beim Rausreißen glaubst du an dauernden Besitz
Meine Qual weckt dein Gewissen nicht
Liebst du mich oder nur die Wunde?

Versteht dein menschliches Herz mich im Tiefsten?
Teilt das Trauerlied der Wildnis Menschenworte?
Meine Seele brennt, dieser durchdringende Schmerz

Kleinste Insekten lieben sich – sag nichts mehr
Dein kindlich reines Herz – längst verschwunden?
Alles Leben, das du schätzt, ob kostbar oder wertlos
Verfault nur durch dich allein

Wie kann der Mensch der Erde Geliebter sein?
Tiere scheinen ohne Schmerz zu leben und sterben
Doch ich habe Vertrauen, unbezwingbar
Diese seltene Art stirbt bald aus

Grausam wie du, wenn Liebe wie Elfenbein ist
Beim Rausreißen glaubst du an dauernden Besitz
Meine Qual weckt dein Gewissen nicht
Liebst du mich oder liebst du die Wunde?

Versteht dein menschliches Herz mich im Tiefsten?
Teilt das Trauerlied der Wildnis Menschenworte?
Meine Seele brennt, dieser durchdringende Schmerz

Kleinste Insekten lieben sich – sag nichts mehr
Dein kindlich reines Herz – längst verschwunden?
Alles Leben, das du schätzt, verfault nur durch dich

Menschliches Leiden schaffen – seid ihr "barmherziger"?
Wer liebt es schon, schöne Leichen im Haus zu halten?

Kann Menschlichkeit Gefühle noch miteinander teilen?
Lust beherrscht die Welt, schrecklicher als Bestien
Wer wärmt deinen Körper? Prunk auf Fleisch gebaut
Kann kaltes Blut je erwärmt werden?

Kleinste Insekten lieben sich – sag nichts mehr
Dein kindlich Herz verschlungen längst, ist das wahr?
Alles Leben, das du schätzt, ob kostbar oder wertlos
Verfault nur durch dich allein – Wirst du mich lieben?