Lyrics and translation 孫耀威 - 圍城故鄉

圍城故鄉

梧桐前原来还有鸟 霓虹前原来还有雨
檐篷前原来还有你 呼吸很软弱
孩童时谁人曾笑过 流连时谁人曾喝过
繁忙时谁人曾擦过 但是没印象
一起居于一座城 没法一个样
偏偏孤独地疗伤
围城不理 从来不理
为何你要活得慌张 要面对硬仗
逼你 围城逼迫你
令你天天推开窗没有故乡
假使今天我跟你 凑巧在途上
别要推开你 但要拉紧你
围城无异客 市面无异相

神坛前团团围了你 坟场前明明忘了你
檐篷前重头来看你 影子很漫长
虔诚时谁人来信过 迷途时谁人来救过
寂寞时谁人来爱我 渐渐就漂亮
一起居于一座城 没法一个样
但偏偏孤独地疗伤
围城不理 从来不理
为何你要活得慌张 要面对硬仗
逼你 围城逼迫你
令你天天推开窗没有故乡
假使今天我跟你 凑巧遇雪霜
别要推开你 但要拉紧你
围城无异客 市面无异相

围城不理 从来不理
为何你要受得刀枪 要扮作倔强
逼你 围城逼迫你
令你天天关起窗便有渴想
因此祝福我跟你 再不用创伤
别要推开你 但要拉紧你
围城无异客 市面无异相

La ville fortifiée, mon pays natal

Devant le mûrier, il y a encore des oiseaux, devant les néons, il y a encore de la pluie
Devant l'auvent, il y a encore toi, ta respiration est si faible
Qui a ri dans ton enfance ? Qui a bu quand tu t'attardais ?
Qui a essuyé tes larmes dans le tourbillon ? Mais je n'ai aucun souvenir
Nous vivons dans la même ville, mais nous ne pouvons pas être identiques
Et pourtant, je guéris seul
La ville fortifiée ne m'importe pas, elle ne m'a jamais importé
Pourquoi dois-tu vivre dans l'agitation, faire face à la bataille difficile
Te pousser, la ville fortifiée te pousse
Te faire ouvrir tes fenêtres chaque jour sans avoir de pays natal
Si aujourd'hui je suis avec toi, par hasard sur la route
Ne me repousse pas, mais accroche-toi à moi
La ville fortifiée n'est qu'un étranger, le marché est le même

Tu es entouré par l'autel, devant le cimetière, tu as oublié
Devant l'auvent, je te regarde à nouveau, ton ombre est si longue
Qui t'a envoyé des lettres quand tu étais sincère ? Qui t'a sauvé quand tu étais perdu ?
Qui m'a aimé quand j'étais seul ? Je suis devenu progressivement beau
Nous vivons dans la même ville, mais nous ne pouvons pas être identiques
Et pourtant, je guéris seul
La ville fortifiée ne m'importe pas, elle ne m'a jamais importé
Pourquoi dois-tu vivre dans l'agitation, faire face à la bataille difficile
Te pousser, la ville fortifiée te pousse
Te faire ouvrir tes fenêtres chaque jour sans avoir de pays natal
Si aujourd'hui je suis avec toi, par hasard nous rencontrons la neige et le gel
Ne me repousse pas, mais accroche-toi à moi
La ville fortifiée n'est qu'un étranger, le marché est le même

La ville fortifiée ne m'importe pas, elle ne m'a jamais importé
Pourquoi dois-tu supporter les armes, faire semblant d'être têtu
Te pousser, la ville fortifiée te pousse
Te faire fermer tes fenêtres chaque jour et avoir soif
Alors bénis-moi, toi et moi, ne nous blesserons plus jamais
Ne me repousse pas, mais accroche-toi à moi
La ville fortifiée n'est qu'un étranger, le marché est le même