Lyrics and translation 孫耀威 - 思前戀後

思前戀後

今天不去上班 到你家帶給你暖湯送飯
彼此之間說到生說到死 那感慨 多浪漫
分擔你的悽慘 如像醫生要看症
忘掉自己的心事是這樣難
你想說到明晚 我可以 獻出半世時間

誰願來做英雄 為前度解夢
你傷心處仍舊讓我痛
仍舊能被倚重 願你也心動
相擁一下大概便成功
今朝天氣這麼凍 若然敢觸碰
要吻你似擦過微風
但求懂得跟他不同 這麼真心怎會斷送

很想聽你與他 快結婚卻怎會 叫他拋下
想知怎麼你會找我去聽你哭訴 一席話
當天你挑選他 其實都深愛我嗎
重提舊愛可安在是否肉麻
你一叫我便到 我想你也知道我未化

誰願來做英雄 為前度解夢
你傷心處仍舊讓我痛
仍舊能被倚重 願你也心動
相擁一下大概便成功
今朝天氣這麼凍 若然敢觸碰
我怕最後完全失控
但求因此分出不同 你愛錯了才吻著痛

或者他 那意義令你弄極不懂
這跟我照顧著你不同
仍舊多謝我被你看中
如像伴侶般過冬

誰願來做英雄 為前度解夢
你傷心處仍舊讓我痛
仍舊能被倚重 願你也心動
相擁一下大概便成功
今朝天氣這麼凍 若然敢觸碰
我怕最後完全失控
但求因此分出不同 你愛錯了才吻著痛

Pensées d'avant et d'après l'amour

Aujourd'hui, je ne vais pas travailler, je vais aller chez toi pour t'apporter de la soupe chaude et un repas.
Entre nous, on parle de tout et de rien, jusqu'à la mort, c'est tellement romantique.
Je partage ton désespoir, comme un médecin qui examine un patient.
Oublier mes propres soucis est si difficile.
Tu veux parler jusqu'à demain soir ? Je peux te consacrer la moitié de ma vie.

Qui voudrait être un héros pour démêler les rêves d'un ex ?
Tes blessures me font encore mal.
Je peux toujours être là pour toi, j'espère que tu ressens aussi quelque chose.
Un câlin, et tout sera réglé.
Il fait si froid aujourd'hui, si tu oses me toucher,
Je veux t'embrasser comme une douce brise.
Je veux juste être différent de lui, avec autant de sincérité, comment cela pourrait-il échouer ?

J'aimerais entendre parler de ton mariage avec lui, mais comment pourrais-je lui demander de te laisser ?
Je veux savoir pourquoi tu viens me voir pour me raconter tes chagrins, en quelques mots.
Le jour où tu l'as choisi, étais-tu vraiment amoureuse de moi ?
Parler de notre passé, est-ce maladroit ?
Dès que tu m'appelles, je suis là. Je pense que tu sais que je n'ai pas encore oublié.

Qui voudrait être un héros pour démêler les rêves d'un ex ?
Tes blessures me font encore mal.
Je peux toujours être là pour toi, j'espère que tu ressens aussi quelque chose.
Un câlin, et tout sera réglé.
Il fait si froid aujourd'hui, si tu oses me toucher,
J'ai peur de perdre complètement le contrôle.
Je veux juste que tu comprennes la différence, tu t'es trompée, c'est pourquoi tu ressens de la douleur en l'embrassant.

Peut-être que ce qu'il représente te rend perplexe.
Ce n'est pas comparable à mon attention pour toi.
Je te remercie encore de me choisir.
Comme un couple qui traverse l'hiver.

Qui voudrait être un héros pour démêler les rêves d'un ex ?
Tes blessures me font encore mal.
Je peux toujours être là pour toi, j'espère que tu ressens aussi quelque chose.
Un câlin, et tout sera réglé.
Il fait si froid aujourd'hui, si tu oses me toucher,
J'ai peur de perdre complètement le contrôle.
Je veux juste que tu comprennes la différence, tu t'es trompée, c'est pourquoi tu ressens de la douleur en l'embrassant.