眾傷 - 孫耀威 translation in German

眾傷

为何定要他先抱得肉紧
别人的手臂不像人
难道我扶着你 你感不到体温
回忆的比眼见为真
为何没有他可痛不欲生
未曾识他却懂做人
难道你难受到普天之下最深
仍苦恋的我笑着震
真的得你吗 得你是人吧
舍不了代价还是气难下
失恋得你吗 千百万人未嫁
今天抛弃了你的他 未难受过吗
谁又未曾败给爱情 不只得你一个
回头或能为此庆贺 给他放弃不错
残忍得嘲笑会为何 无力爱我又有力承受痛楚
其实没人认识爱情 否则怎解释我
凭自欺认定的对象 仍不忍手放过
都只因彼此可交换难过 被我推搪的偏等待我

为何为你好真相不用估
未离开不觉得在乎
明白我围着你最多只能维护
谁都不知道你苦还是我苦
谁又未曾败给爱情 不只得你一个
回头或能为此庆贺 给他放弃不错
残忍得嘲笑会为何 无力爱我又有力承受痛楚

其实没人认识爱情 否则怎解释我
凭自欺认定的对象 仍不忍手放过
都只因彼此可交换难过 被创伤了却无人做错

不只得你一个 回头或能为此庆贺
给他放弃不错 残忍得嘲笑会为何
无力爱我又有力承受痛楚
其实没人认识爱情 否则怎解释我
沿路对象那么多 都一一抛弃过
多少牺牲者因我在难过 大概应该哭的不是我

Kollektive Wunden

Warum muss er dich so fest umarmen?
Die Arme anderer fühlen sich unmenschlich an?
Spürst du meine Wärme nicht, wenn ich dich stütze?
Erinnerungen scheinen wahrer als die Gegenwart.
Warum lässt nur er dich so verzweifeln?
Nie kennengelernt, doch weißt du zu leben?
Oder leidest du tiefer als alle anderen?
Ich zittere lächelnd, in Liebe gefangen.
Habe ich dich wirklich? Nur als Mensch?
Unbezahlbarer Preis, nicht zu ertragen.
Bist du nach Liebeskummer frei? Millionen warten.
Hat der, der dich heute verlassen hat, keinen Schmerz?
Wer verlor nicht in der Liebe? Du bist nicht allein.
Vielleicht später Grund zum Feiern, ihn los zu sein.
Warum grausames Lachen? Kannst mich nicht lieben,
Doch den Schmerz ertragen. Die Liebe kennt niemand,
Wie erklärt man mich sonst? An selbstbetrogener Wahl
Halte ich fest. Wir tauschen Leid – die Zurückgewiesene wartet.

Warum für dich die Wahrheit, kein Rätsel?
Solang du bleibst, merkst du's nicht.
Versteh doch: Ich umrausche dich nur schützend,
Keiner weiß, wer leidet: du oder ich.
Wer verlor nicht in der Liebe? Du bist nicht allein.
Vielleicht später Grund zum Feiern, ihn los zu sein.
Warum grausames Lachen? Kannst mich nicht lieben,

Doch den Schmerz ertragen. Die Liebe kennt niemand,
Wie erklärt man mich sonst? An selbstbetrogener Wahl
Halte ich fest. Wir tauschen Leid – kein Fehler bei Wunden.

Nicht nur du allein. Vielleicht später Grund,
Ihn los zu sein feiern? Warum grausam spotten?
Kannst mich nicht lieben, doch den Schmerz ertragen.
Die Liebe kennt niemand, wie erklärt man mich sonst?
So viele Weggefährten ließ ich zurück.
Wie viele Opfer leiden meinetwegen? Ich wohl nicht.