Lyrics and translation 孫露 - 一生痴心
看岁月如梦
听誓言如风
Je
vois
le
temps
passer
comme
un
rêve,
j'entends
tes
promesses
comme
le
vent
回首往事已朦胧
En
repensant
au
passé,
tout
devient
flou
为你喝的酒
为你忍的痛
J'ai
bu
pour
toi,
j'ai
souffert
pour
toi
谁记得谁愿带走
Qui
se
souvient,
qui
veut
emporter
用一身伤口
换一夜寂寞
J'ai
échangé
mes
blessures
contre
une
nuit
de
solitude
不该为爱再停留
Je
ne
devrais
plus
m'attarder
pour
l'amour
放开你的手
面对我的愁
Lâche
ma
main,
affronte
ma
tristesse
无力分辨是对是错
Je
suis
incapable
de
discerner
le
bien
du
mal
站在飘着细雨的街口
Je
me
tiens
à
l'angle
de
la
rue
où
la
pluie
fine
tombe
让这往事历历上心头
Laissant
ces
souvenirs
revivre
dans
mon
cœur
曾是我期待已久的温柔
C'était
la
tendresse
que
j'attendais
depuis
si
longtemps
为何又从我手中洒落
Pourquoi
est-elle
tombée
de
mes
mains
?
谁知道我一生痴心一场梦
Qui
sait
si
j'ai
vécu
une
vie
d'amour
fou
comme
un
rêve
你又忍心让我梦醒成空
Tu
as
eu
le
cœur
de
me
réveiller
et
de
me
laisser
dans
le
néant
我甘心付出所有
情愿承受折磨
Je
suis
prête
à
tout
donner,
à
accepter
la
souffrance
留不下你为我守候
Je
ne
peux
pas
te
retenir
à
mes
côtés
一生痴心一场梦
Une
vie
d'amour
fou
comme
un
rêve
终究还是难逃命运捉弄
Finalement,
je
n'ai
pas
pu
échapper
à
la
volonté
du
destin
当春雨秋风走过
当你蓦然回首
Quand
la
pluie
de
printemps
et
le
vent
d'automne
passeront,
quand
tu
te
retournes
soudainement
是否你会告诉自己
深爱过我
Est-ce
que
tu
te
dirais
que
tu
m'as
aimé
profondément
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.