Lyrics and French translation 孫露 - 心绪飘摇

心绪飘摇

一弯新月又上柳稍
朔望交替叶落花凋
物是人非落寞寂寥
默默回想你的容貌
情思恰如一剂中药
百味陈杂独缺甘草
茶饭不思面容渐憔
无奈一切是徒劳
夏去秋至落叶飘
你的踪迹何处寻找
夜半无眠听雨打芭蕉
心绪飘摇
一弯新月又上柳稍
朔望交替叶落花凋
物是人非落寞寂寥
默默回想你的容貌
情思恰如一剂中药
百味陈杂独缺甘草
茶饭不思面容渐憔
无奈一切是徒劳
夏去秋至落叶飘
你的踪迹何处寻找
夜半无眠听雨打芭蕉
心绪飘摇

Mes pensées se balancent

Un croissant de lune brille sur les saules
Les jours et les nuits se succèdent, les feuilles tombent et les fleurs fanent
Les choses restent, les gens changent, la solitude et la tristesse
Je me rappelle silencieusement ton visage
Mes pensées sont comme une dose de médecine chinoise
Une myriade de saveurs, mais il manque la réglisse
Je n'ai pas envie de manger, mon visage devient maigre
Hélas, tout cela est vain
L'été est parti, l'automne est arrivé, les feuilles flottent
Où trouver ta trace ?
Au milieu de la nuit, je suis sans sommeil et j'écoute la pluie frapper les bananiers
Mes pensées se balancent
Un croissant de lune brille sur les saules
Les jours et les nuits se succèdent, les feuilles tombent et les fleurs fanent
Les choses restent, les gens changent, la solitude et la tristesse
Je me rappelle silencieusement ton visage
Mes pensées sont comme une dose de médecine chinoise
Une myriade de saveurs, mais il manque la réglisse
Je n'ai pas envie de manger, mon visage devient maigre
Hélas, tout cela est vain
L'été est parti, l'automne est arrivé, les feuilles flottent
Où trouver ta trace ?
Au milieu de la nuit, je suis sans sommeil et j'écoute la pluie frapper les bananiers
Mes pensées se balancent