Lyrics and translation 孫露 - 未了情

未了情

《未了情》
都说那有情人皆成眷属,
为什么银河岸隔断双星,
虽有灵犀一点通,
却落得劳燕分飞各西东
劳燕分飞各西东;
早知春梦终成空,
莫如当初不相逢,
恨重重, 怨重重,
人间最苦是情种,
一步步追不回那离人影,
一声声诉不尽未了情.
都说那有情人皆成眷属,
为什么银河岸隔断双星,
虽有灵犀一点通,
却落得劳燕分飞各西东
劳燕分飞各西东;
早知春梦终成空,
莫如当初不相逢,
恨重重, 怨重重,
人间最苦是情种,
一步步追不回那离人影,
一声声诉不尽未了情.
都说那有情人皆成眷属,
为什么银河岸隔断双星,
虽有灵犀一点通,
却落得劳燕分飞各西东
劳燕分飞各西东;

Un amour inachevé

《Un amour inachevé》
On dit que tous les amoureux sont destinés à être ensemble,
Pourquoi la voie lactée sépare-t-elle les deux étoiles,
Bien qu'elles communiquent par télépathie,
Elles sont condamnées à se séparer, chacune de son côté
Se séparer, chacune de son côté;
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer,
Si j'avais su que notre histoire d'amour finirait en cendres,
Je suis remplie de haine et de ressentiment,
L'amour est la chose la plus amère au monde,
Je ne peux pas rattraper ton ombre qui s'éloigne,
Je ne peux pas exprimer mon amour inachevé.
On dit que tous les amoureux sont destinés à être ensemble,
Pourquoi la voie lactée sépare-t-elle les deux étoiles,
Bien qu'elles communiquent par télépathie,
Elles sont condamnées à se séparer, chacune de son côté
Se séparer, chacune de son côté;
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer,
Si j'avais su que notre histoire d'amour finirait en cendres,
Je suis remplie de haine et de ressentiment,
L'amour est la chose la plus amère au monde,
Je ne peux pas rattraper ton ombre qui s'éloigne,
Je ne peux pas exprimer mon amour inachevé.
On dit que tous les amoureux sont destinés à être ensemble,
Pourquoi la voie lactée sépare-t-elle les deux étoiles,
Bien qu'elles communiquent par télépathie,
Elles sont condamnées à se séparer, chacune de son côté
Se séparer, chacune de son côté;