Lyrics and translation 孫驍 - 天生混蛋

天生混蛋

我不是天生的混蛋
但骨子里留着不会低头的血液
在老学校里毕业
我渴望自由 即便撞了南墙也不回头
就算承受一无所有 也可三借荆州

你看不惯我 没关系 你可以关机
街头巷尾的孩子已经说着我的传记
我走我的独木桥 他们踏上阳关道
一路走来我知道 只有自己得到才最可靠

没想过当英雄 别指望我有圣人胸怀
做我想做的 不论成败即便重头再来
这狂妄的混蛋 从未停止向权威宣战
也许 只有这样 才能够证明我的存在

就算全世界 与我为敌 那又如何
就算封住我的嘴巴 我必须还是要说
至少我绝不妥协 对就对了 错了就错了
当 垂暮之年 回忆当初 依然还会笑着

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
在灰色的世界里 写下白纸黑字
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
可惜活到现在 没学会适可而止

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
没必要再做解释 已经写进我的歌词
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
只要还有呼吸 就永远不会停止

我能听清楚我的脉搏 说我想说
不成文的规则 都滚远点 休想让我示弱
一尘不变 墨守成规 永远不越雷池
不天翻地覆 叫我混蛋 我都不好意思

听了再多的故事 都不如自己去做
懦弱的表现是连死亡的方式都不能选择
早就听说世态炎凉江湖险恶人心叵测
但生活教会我 愤世嫉俗不 得过且过

我能经得起所有 取笑 耻笑 嬉笑 冷笑
反倒像吞下良药 味道 咆哮 引爆 炸药
感谢着玩世不恭的称号 我只知道
要把队友挡在身后 在四面楚歌的时候

漆黑无比的乌鸦 也好过牢笼的禁锢
天王老子阻挡 我仍要迈出这步
世间的滋味苦涩再多 又如何呢
这岂能将我奈何 放肆地活着

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
在灰色的世界里 写下白纸黑字
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
可惜活到现在 没学会适可而止

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
没必要再做解释 已经写进我的歌词
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
只要还有呼吸 就永远不会停止

我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
就这么不可一世

Un voyou né

Je ne suis pas un voyou né
Mais mon sang est celui qui ne se plie pas
J'ai obtenu mon diplôme dans une vieille école
J'aspire à la liberté, même si je heurte le mur, je ne recule pas
Même si je dois supporter de ne rien avoir, je peux emprunter trois fois la province de Jingzhou

Tu ne me supportes pas ? Pas de problème, tu peux éteindre ton téléphone
Les enfants des rues racontent déjà mon histoire
Je marche sur mon pont de bois, eux sur le chemin de Yangguan
En chemin, j'ai compris, seul ce que j'obtiens moi-même est fiable

Je n'ai jamais pensé être un héros, ne t'attends pas à ce que j'aie un cœur de saint
Je fais ce que je veux, que ce soit un succès ou un échec, même si je recommence
Ce voyou arrogant n'a jamais cessé de défier l'autorité
Peut-être que c'est seulement comme ça que je peux prouver mon existence

Même si le monde entier est contre moi, et alors ?
Même si tu me mets la main sur la bouche, je dois quand même le dire
Au moins, je ne cède jamais, si c'est juste, c'est juste, si c'est faux, c'est faux
Quand je serai vieux, je me souviendrai de mes jeunes années et je sourirai encore

Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Dans ce monde gris, j'écris des mots en noir et blanc
Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Malheureusement, jusqu'à présent, je n'ai pas appris à m'arrêter

Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Pas besoin de plus d'explications, c'est déjà dans mes paroles
Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Tant que je respire, je ne m'arrêterai jamais

Je peux entendre mon pouls, je dis ce que je veux dire
Les règles tacites, allez vous en, ne me faites pas faibles
Toujours la même chose, se conformer aux règles, ne jamais franchir les limites
Si le monde ne se retourne pas, appelle-moi un voyou, je suis gêné

J'ai entendu tant d'histoires, mais rien ne vaut de les vivre soi-même
La marque de la faiblesse est de ne pas pouvoir choisir même la façon de mourir
J'ai entendu dire que le monde était froid, que le monde était dangereux et que les gens étaient impitoyables
Mais la vie m'a appris que la misanthropie n'est pas un moyen de vivre

Je peux supporter toutes les moqueries, le ridicule, les rires et les sarcasmes
Au contraire, c'est comme avaler un remède, le goût, le rugissement, l'explosion de la dynamite
Merci pour le titre de cynique, je sais juste
Qu'il faut protéger ses coéquipiers, au milieu des attaques de toutes parts

Un corbeau noir est mieux que la captivité d'une cage
L'empereur céleste lui-même m'arrête, je dois quand même avancer
L'amertume du monde est abondante, et alors ?
Cela ne peut pas m'arrêter, vis librement

Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Dans ce monde gris, j'écris des mots en noir et blanc
Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Malheureusement, jusqu'à présent, je n'ai pas appris à m'arrêter

Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Pas besoin de plus d'explications, c'est déjà dans mes paroles
Je ne suis pas un voyou né, je ne le dirai qu'une fois
Tant que je respire, je ne m'arrêterai jamais

Je suis un voyou né
Je suis un voyou né
Je suis un voyou né
Je suis un voyou né
Je suis arrogant