Lyrics and translation Hikaru Utada - Don't Think Twice

Don't Think Twice

How did I live
In a kingdom of thieves
And people who say
Things they don't really mean, really mean
You're only everything I ever dreamed
Ever dreamed of, ever dreamed of
You must be kidding me, did you really think
I could say no
I want you for a lifetime
So if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby
I don't wanna know
Everything is just right
But if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby
I don't wanna know
I really don't get
What everyone else believes
So why do they say
Things they don't really mean? Really mean?
I'm only crying 'cause I never dreamed
It'd take this long, it'd take this long
I want you for a lifetime
So if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby
I don't wanna know
Everything is just right
But if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby
I don't wanna know
Don't think twice
Don't think twice
Don't think twice, baby
Don't think twice
If you want to take it to an even higher level
All you gotta do is say the word you know I'll follow
If you want to take it to an even higher level
I don't, I don't bite
If you want to make it happen nothing's impossible
All you gotta do is say the word your walls will crumble
If you want to make it happen nothing's impossible
I want you for a lifetime
So if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby
I don't wanna know
Everything is just right
But if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby
I don't wanna know
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times, cross the line
Don't think twice
Don't think twice
Don't think twice, baby
Don't think twice
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times, cross the line
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times, be mine
Don't think twice
Don't think twice
Don't think twice, baby
Don't think twice

N'y pense pas deux fois

Comment ai-je pu vivre
Dans un royaume de voleurs
Et de gens qui disent
Des choses qu'ils ne pensent pas vraiment, vraiment ?
Tu es tout ce dont j'ai toujours rêvé
Toujours rêvé, toujours rêvé
Tu dois te moquer de moi, tu pensais vraiment
Que je pourrais dire non
Je te veux pour toujours
Alors si tu vas y réfléchir à deux fois, mon chéri
Je ne veux rien savoir, mon chéri
Je ne veux rien savoir
Tout est parfait
Mais si tu vas y réfléchir à deux fois, mon chéri
Je ne veux rien savoir, mon chéri
Je ne veux rien savoir
Je ne comprends vraiment pas
Ce que tout le monde croit
Alors pourquoi disent-ils
Des choses qu'ils ne pensent pas vraiment ?
Je pleure juste parce que je n'avais jamais rêvé
Que ça prendrait autant de temps, autant de temps
Je te veux pour toujours
Alors si tu vas y réfléchir à deux fois, mon chéri
Je ne veux rien savoir, mon chéri
Je ne veux rien savoir
Tout est parfait
Mais si tu vas y réfléchir à deux fois, mon chéri
Je ne veux rien savoir, mon chéri
Je ne veux rien savoir
N'y pense pas deux fois
N'y pense pas deux fois
N'y pense pas deux fois, mon chéri
N'y pense pas deux fois
Si tu veux passer à un niveau supérieur
Il suffit de dire le mot, tu sais que je suivrai
Si tu veux passer à un niveau supérieur
Je ne mord pas, je ne mord pas
Si tu veux que ça arrive, rien n'est impossible
Il suffit de dire le mot, tes murs s'effondreront
Si tu veux que ça arrive, rien n'est impossible
Je te veux pour toujours
Alors si tu vas y réfléchir à deux fois, mon chéri
Je ne veux rien savoir, mon chéri
Je ne veux rien savoir
Tout est parfait
Mais si tu vas y réfléchir à deux fois, mon chéri
Je ne veux rien savoir, mon chéri
Je ne veux rien savoir
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Embrasse-moi trois fois, franchis la ligne
N'y pense pas deux fois
N'y pense pas deux fois
N'y pense pas deux fois, mon chéri
N'y pense pas deux fois
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Embrasse-moi trois fois, franchis la ligne
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Embrasse-moi trois fois, sois mien
N'y pense pas deux fois
N'y pense pas deux fois
N'y pense pas deux fois, mon chéri
N'y pense pas deux fois