Lyrics and translation 宇多田ヒカル featuring Jevon - Too Proud

Too Proud

I don't know... what do you think？
I guess I'm not saying what I really think
What if I did？
I don't wanna be rejected
Well, I guess I reject you all the time
So what am I saying？
What if we pretend that one of us will die tomorrow？
Or that we're strangers
Would that change things？
「おやすみ」のあと向けられる背を
見て思い出す動物園の動物
寝食を共にし始めて何年
触れられない案件
己を慰める術の
日に日に増していくことよ
踊る阿呆に見る阿呆
たまには踊らにゃ損損
あり過ぎても良くないけど
まるっきし無いのもどうなの
必要なものは必要
今日を乗り切る為だけの
プライド
But I'm too proud
Too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
Yo . She don't love me like the way she used to love me, whoa
It's like I get too close and she refuse to hug me, oh
Look, she ain't really affectionate
She just wants some time alone
Why you deleting all your messages？
What you hiding on your phone？
No, I don't trust your honesty
Love is cursed by monogamy
Don't keep swiping right
You might see something you won't wanna see
It's okay to say that you needed your own space
If I give you that green light
There's no excuses for breaks
But wait, one thing I gotta say
I'm so done by the games
See you changed, I can see it in your face
You're so set up in your ways
See, it's strange
How I gotta take the blame
When I'm the one that's in the rain
Yo, all these tears keep falling on me
No more late nights calling on me, no
I hope you see how hard it is without me
Coz we gon have to learn to set new boundaries
I fell into your tears and let it drown me
Coz I'm too proud to be too proud
I say it proudly
プライド、プライド
But I'm too proud
Too proud

Trop fière

Je ne sais pas... qu'est-ce que tu en penses ?
Je suppose que je ne dis pas ce que je pense vraiment
Et si je le faisais ?
Je ne veux pas être rejetée
Eh bien, je suppose que je te rejette tout le temps
Alors, que dis-je ?
Et si nous faisions semblant que l'un de nous va mourir demain ?
Ou que nous sommes des étrangers
Est-ce que cela changerait les choses ?
Après le « bonne nuit », je revois ton dos
Et je me souviens des animaux du zoo
Combien d'années depuis que nous partageons le gîte et le couvert ?
Des sujets interdits
Les moyens de se consoler
Augmentent de jour en jour
Celui qui danse est un fou, celui qui regarde est un imbécile
Il vaut mieux danser que de ne rien faire
Trop, ce n'est pas bon, mais
Pas du tout, c'est pas mieux
Ce qui est nécessaire est nécessaire
Pour affronter la journée d'aujourd'hui
La fierté
Mais je suis trop fière
Trop fière
Plus que les personnes qui sont là
Le regard des inconnus
Je veux juste être touchée
Yo. Elle ne m'aime plus comme avant, whoa
C'est comme si je m'approchais trop et elle refusait de me serrer dans ses bras, oh
Écoute, elle n'est pas vraiment affectueuse
Elle veut juste passer du temps seule
Pourquoi tu supprimes tous tes messages ?
Qu'est-ce que tu caches sur ton téléphone ?
Non, je ne fais pas confiance à ton honnêteté
L'amour est maudit par la monogamie
Arrête de swiper vers la droite
Tu pourrais voir quelque chose que tu ne veux pas voir
C'est normal de dire que tu avais besoin d'espace
Si je te donne le feu vert
Il n'y a aucune excuse pour les pauses
Mais attends, une chose que je dois dire
J'en ai assez des jeux
Je vois que tu as changé, je le vois sur ton visage
Tu es tellement fixée dans tes habitudes
C'est bizarre
Comment je dois assumer le blâme
Alors que je suis celle qui est sous la pluie
Yo, toutes ces larmes ne cessent de tomber sur moi
Plus de nuits tardives à m'appeler, non
J'espère que tu vois combien c'est difficile sans moi
Parce que nous allons devoir apprendre à fixer de nouvelles limites
Je suis tombée dans tes larmes et je me suis laissée noyer
Parce que je suis trop fière pour être trop fière
Je le dis avec fierté
Fierté, fierté
Mais je suis trop fière
Trop fière