Lyrics and translation Utada Hikaru - Another Chance

Another Chance

口笛ふけない君
静かにくちずさんだメロディー
Playbackしてる

きみの涙の振動
空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間

太陽まぶしくて
見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには
広すぎる星
Give me another chance

こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない

どんなにつきはなしても
かくせない
今プライドを捨てて
おねがいしてる

夢からさめた時に
君がそこにいてくれたら
Oh 何もいらない

太陽かくされて
はじめて知った弱さも
二人でいれるなら
強くなる
Give me another chance

I'm searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで
きみにもう少し 近づきたい
この毎日の闘いのなかでは
とどかない
どんなに強く抱きしめても
伝わるはずはないけど

こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない

Еще один шанс

Ты, не умеющий свистеть,
Тихо напеваешь мелодию.
Я прокручиваю ее снова и снова.

Вибрация твоих слез,
Проходит сквозь воздух
И едва касается моей руки.

Солнце слишком яркое,
Я пропустила сигнал.
Эта звезда слишком большая,
Чтобы быть на ней одной.
Дай мне еще один шанс.

Когда наши сердца вместе, появляется
Цветной узор.
Это настолько естественное чувство,
Оно не может быть ошибочным.
Но если заглянуть в щель памяти, он исчезает,
Этот узор.
Как бы далеко мы ни были друг от друга,
Я не могу сдаться.

Как бы я ни пыталась отстраниться,
Я не могу скрыть этого.
Сейчас я отбросила гордость
И умоляю тебя.

Когда я проснусь,
Если бы ты был рядом,
О, мне больше ничего не нужно.

Когда солнце скрыто,
Я впервые узнала, что такое слабость.
Если мы будем вместе,
Я стану сильнее.
Дай мне еще один шанс.

Я ищу тебя, мой дорогой,
В кружащемся цветном узоре.
В этом бесконечном лабиринте
Я хочу быть немного ближе к тебе.
В этой ежедневной борьбе
Я не могу до тебя дотянуться.
Как бы крепко я тебя ни обнимала,
Мои чувства не дойдут до тебя.

Когда наши сердца вместе, появляется
Цветной узор.
Это настолько естественное чувство,
Оно не может быть ошибочным.
Но если заглянуть в щель памяти, он исчезает,
Этот узор.
Как бы далеко мы ни были друг от друга,
Я не могу сдаться.