Lyrics and translation Hikaru Utada - Apple And Cinnamon

Apple And Cinnamon

Tell me what is on your mind
Help me 'cause I'd like to know
What the hell is going on?
Never thought I'd sing this song

Let's not get started with the "He said", "She said"
Sometimes it just doesn't go as planned
Let's not get started with the "He said", "She said"
Sometimes it just doesn't go as planned

Started out so simple and innocent
So simple and innocent
So simple and innocent
So simple and innocent
Chemistry like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon

I can't believe that you and me were falling out of love
And everybody used to be so envious of us
Chemistry like apple and cinnamon
What we had was just too good
Good to last

Happiness don't last that long
But what we had was beautiful

Let's not get started with the "He said", "She said"
Sometimes it just doesn't go as planned, oh
Let's not get started with the "He said", "She said"
Sometimes it just doesn't go as planned

Started out so simple and innocent
So simple and innocent
So simple and innocent
So simple and innocent
Chemistry like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon

I can't believe that you and me were falling out of love
And everybody used to be so envious of us
Chemistry like apple and cinnamon
What we had was just too good
Good to last

Please don't look at me like that, oh
Please don't look at me, don't look at me like that, oh
You can't look at me like that, ah
Please don't look at me, don't look at me like that, oh

I can't believe that you and me were falling out of love
And everybody used to be so envious of us
Chemistry like apple and cinnamon
What we had was just too good

Started out so simple and innocent
So simple and innocent
So simple and innocent (So simple and innocent)
So simple and innocent (Oh)
Chemistry like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon (Oh-oh-oh)
Like apple and cinnamon

I can't believe that you and me were falling out of love (Ah-ah-ah)
And everybody used to be so envious of us (Envious)
Chemistry like apple and cinnamon
What we had was just too good (Oh-oh-oh)
Good to last

Pomme et cannelle

Dis-moi ce qui te trotte dans la tête
Aide-moi, car j'aimerais le savoir
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Je n'aurais jamais pensé chanter cette chanson

Ne commençons pas avec le "Il a dit", "Elle a dit"
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu
Ne commençons pas avec le "Il a dit", "Elle a dit"
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu

Tout a commencé si simple et innocent
Si simple et innocent
Si simple et innocent
Si simple et innocent
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle

Je n'arrive pas à croire que toi et moi, on tombait amoureux
Et tout le monde nous enviait
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Ce qu'on avait, c'était trop bien
Assez bien pour durer

Le bonheur ne dure pas si longtemps
Mais ce qu'on avait était magnifique

Ne commençons pas avec le "Il a dit", "Elle a dit"
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu, oh
Ne commençons pas avec le "Il a dit", "Elle a dit"
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu

Tout a commencé si simple et innocent
Si simple et innocent
Si simple et innocent
Si simple et innocent
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle

Je n'arrive pas à croire que toi et moi, on tombait amoureux
Et tout le monde nous enviait
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Ce qu'on avait, c'était trop bien
Assez bien pour durer

S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça, oh
S'il te plaît, ne me regarde pas, ne me regarde pas comme ça, oh
Tu ne peux pas me regarder comme ça, ah
S'il te plaît, ne me regarde pas, ne me regarde pas comme ça, oh

Je n'arrive pas à croire que toi et moi, on tombait amoureux
Et tout le monde nous enviait
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Ce qu'on avait, c'était trop bien

Tout a commencé si simple et innocent
Si simple et innocent
Si simple et innocent (Si simple et innocent)
Si simple et innocent (Oh)
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle
Comme la pomme et la cannelle (Oh-oh-oh)
Comme la pomme et la cannelle

Je n'arrive pas à croire que toi et moi, on tombait amoureux (Ah-ah-ah)
Et tout le monde nous enviait (Envieux)
Une chimie comme la pomme et la cannelle
Ce qu'on avait, c'était trop bien (Oh-oh-oh)
Assez bien pour durer