Lyrics and translation Utada Hikaru - Automatic

Automatic

七回目のベルで
受話器を取った君
名前を言わなくても
声ですぐ分かってくれる

唇から自然と
こぼれ落ちるメロディー
でも言葉を失った瞬間が
一番幸せ

嫌なことがあった日も
君に会うと全部フッ飛んじゃうよ
君に会えない my rainy days
声を聞けば自動的に
Sun will shine

It's automatic
側にいるだけで
その目に見つめられるだけで
ドキドキ止まらない
(I don't know why)
Noとは言えない
I just can't help

It's automatic
抱きしめられると
君とparadiseにいるみたい
キラキラまぶしくて
(I don't know why)
目をつぶるとすぐ
I feel so good
It's automatic

あいまいな態度が
まだ不安にさせるから
こんなにほれてることは
もう少し秘密にしておくよ

やさしさがつらかった日も
いつも本当のことを言ってくれた
ひとりじゃ泣けない rainy days
指輪をさわれば
ほらね sun will shine

It's automatic
側にいるだけで
体中が熱くなってくる
ハラハラ隠せない
(I don't know why)
息さえ出来ない
I just can't help

It's automatic
アクセスしてみると
映るcomputer screenの中
チカチカしてる文字
(I don't know why)
手をあててみると
I feel so warm

It's automatic
側にいるだけで
愛しいなんて思わない
ただ必要なだけ
(I don't know why)
淋しいからじゃない
I just need you

It's automatic
抱きしめられると
君とparadiseにいるみたい
キラキラまぶしくて
(I don't know why)
目をつぶるとすぐ
I feel so good
It's automatic

Automatic

On the seventh ring,
You pick up the phone,
And even without me saying my name,
You know who it is right away.

The melody pours out naturally
From my lips,
But it's the moment I lose my words
That I'm the happiest.

Even on days when things go wrong,
When I see you, it all goes away.
My rainy days when I can't see you,
When I hear your voice, it's automatic,
The sun will shine.

It's automatic,
Just by being close,
Just by having you gaze into my eyes,
My heart beats uncontrollably.
(I don't know why)
I can't say no,
I just can't help it.

It's automatic,
When you hold me in your arms,
It's like I'm in paradise with you,
So dazzlingly bright.
(I don't know why)
I close my eyes, and right away,
I feel so good.
It's automatic.

Your ambiguous attitude
Still makes me uneasy,
How much I'm in love with you,
I'll keep it a secret a little while longer.

Even on days when your kindness was painful,
You always told me the truth.
Rainy days when I can't cry alone,
When I touch my ring,
You see, the sun will shine.

It's automatic,
Just by being close,
My whole body starts to burn,
I can't hide my excitement.
(I don't know why)
I can't even breathe,
I just can't help it.

It's automatic,
When I log on,
The computer screen lights up,
The text flashes.
(I don't know why)
When I reach out and touch it,
I feel so warm.

It's automatic,
Just by being close,
I don't think I love you,
I just need you.
(I don't know why)
It's not because I'm lonely,
I just need you.

It's automatic,
When you hold me in your arms,
It's like I'm in paradise with you,
So dazzlingly bright.
(I don't know why)
I close my eyes, and right away,
I feel so good.
It's automatic.