Lyrics and translation Utada Hikaru - Automatic

Automatic

七回目のベルで
受話器を取った君
名前を言わなくても
声ですぐ分かってくれる

唇から自然と
こぼれ落ちるメロディー
でも言葉を失った瞬間が
一番幸せ

嫌なことがあった日も
君に会うと全部フッ飛んじゃうよ
君に会えない my rainy days
声を聞けば自動的に
Sun will shine

It's automatic
側にいるだけで
その目に見つめられるだけで
ドキドキ止まらない
(I don't know why)
Noとは言えない
I just can't help

It's automatic
抱きしめられると
君とparadiseにいるみたい
キラキラまぶしくて
(I don't know why)
目をつぶるとすぐ
I feel so good
It's automatic

あいまいな態度が
まだ不安にさせるから
こんなにほれてることは
もう少し秘密にしておくよ

やさしさがつらかった日も
いつも本当のことを言ってくれた
ひとりじゃ泣けない rainy days
指輪をさわれば
ほらね sun will shine

It's automatic
側にいるだけで
体中が熱くなってくる
ハラハラ隠せない
(I don't know why)
息さえ出来ない
I just can't help

It's automatic
アクセスしてみると
映るcomputer screenの中
チカチカしてる文字
(I don't know why)
手をあててみると
I feel so warm

It's automatic
側にいるだけで
愛しいなんて思わない
ただ必要なだけ
(I don't know why)
淋しいからじゃない
I just need you

It's automatic
抱きしめられると
君とparadiseにいるみたい
キラキラまぶしくて
(I don't know why)
目をつぶるとすぐ
I feel so good
It's automatic

Automatique

Au septième coup de sonnette
Tu as décroché le téléphone
Sans même dire ton nom
Je te reconnais immédiatement à ta voix

Naturellement, de mes lèvres
S'échappe une mélodie
Mais les moments où je perds mes mots
Sont les plus heureux

Même les jours où tout va mal
Tout s'envole quand je te vois
Mes jours pluvieux sans toi
Dès que j'entends ta voix, automatiquement
Le soleil brille

C'est automatique
Le simple fait d'être à tes côtés
Le simple fait d'être regardé par tes yeux
Mon cœur bat la chamade
(Je ne sais pas pourquoi)
Je ne peux pas dire non
Je ne peux pas m'empêcher

C'est automatique
Quand tu me prends dans tes bras
J'ai l'impression d'être au paradis avec toi
Tout brille et éblouit
(Je ne sais pas pourquoi)
Dès que je ferme les yeux
Je me sens si bien
C'est automatique

Ton attitude ambiguë
Continue à me rendre anxieuse
Mon amour pour toi est si grand
Je vais garder ça secret encore un peu

Même les jours où ta gentillesse me faisait mal
Tu m'as toujours dit la vérité
Mes jours pluvieux où je ne pouvais pleurer seule
Si je touche la bague
Voilà, le soleil brille

C'est automatique
Le simple fait d'être à tes côtés
Tout mon corps est en feu
Je ne peux pas cacher ma nervosité
(Je ne sais pas pourquoi)
Je ne peux même plus respirer
Je ne peux pas m'empêcher

C'est automatique
Quand je me connecte
Sur l'écran de mon ordinateur
Les lettres clignotent
(Je ne sais pas pourquoi)
Quand je pose ma main dessus
Je me sens si chaud

C'est automatique
Le simple fait d'être à tes côtés
Je ne pense pas que je t'aime
J'ai juste besoin de toi
(Je ne sais pas pourquoi)
Ce n'est pas parce que je suis seule
J'ai juste besoin de toi

C'est automatique
Quand tu me prends dans tes bras
J'ai l'impression d'être au paradis avec toi
Tout brille et éblouit
(Je ne sais pas pourquoi)
Dès que je ferme les yeux
Je me sens si bien
C'est automatique