B&C (album version) - Hikaru Utada translation in French

B&C (album version)

ひとめぼれなんて
ありえないと思ってたけど
Baby then you came to me
ひとりだけなんて
愛せないと思ってたけど
Baby then you changed my mind
こんなluckyな出会いは きっと二度と来ない
偶然か運命か どっちでもいいんじゃない
何があっても 何があっても
後悔しない take me with you
行けるとこまで 行けるとこまで
ずっとBonnie&Clydeみたいに
あなたとなら
自然なままの私でいられる
Maybe you're the one for me
バカにする人達はきっと
ただ淋しいだけ 私もそうだった
今の気持ちを言葉にしたら 魔法とけちゃう
この瞬間 終わるまでは 何も言わないで
もう少しだけ もう少しだけ
忘れていたい keep on driving
傷つけたって 傷ついたって
ずっとBonnie&Clydeみたいに
約束はしないで
未来に保証は無い方がいい
賭けてみるしかない
Come on try me Oh･･･
何があっても 何があっても
後悔しない take me with you
行けるとこまで 行けるとこまで
ずっとBonnie&Clydeみたいに
Oh come on and try me, try me, baby Oh baby
Bonnie&Clyde もう迷わないで
Bonnie&Clyde もう迷わないで
何があっても 何があっても
Bonnie&Clyde もう迷わないで
何があっても 何があっても
Bonnie&Clyde もう迷わないで

B&C (version album)

Je ne pensais pas tomber amoureuse au premier regard
Mais alors, tu es arrivé dans ma vie
Baby, tu es arrivé dans ma vie
Je pensais ne pouvoir aimer qu'une seule personne
Mais tu as changé mon avis, mon chéri
Tu as changé mon avis, mon chéri
Une rencontre aussi chanceuse ne se reproduira jamais
Que ce soit le hasard ou le destin, peu importe
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je ne regretterai rien, emmène-moi avec toi
Jusqu'où on peut aller, jusqu'où on peut aller
Comme Bonnie & Clyde pour toujours
Avec toi
Je peux être moi-même, naturellement
Peut-être es-tu l'homme de ma vie
Ceux qui se moquent sont probablement
Simplement seuls, j'étais comme ça aussi
Si je mettais mes sentiments en mots, le charme se briserait
Jusqu'à ce que ce moment se termine, ne dis rien
Encore un peu, encore un peu
J'aimerais oublier, continue de rouler
Même si tu me blesses, même si tu me blesses
Comme Bonnie & Clyde pour toujours
Ne me fais pas de promesses
Il vaut mieux qu'il n'y ait aucune garantie pour l'avenir
Je n'ai pas d'autre choix que de miser
Allez, essaie-moi, Oh...
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je ne regretterai rien, emmène-moi avec toi
Jusqu'où on peut aller, jusqu'où on peut aller
Comme Bonnie & Clyde pour toujours
Oh, allez, essaie-moi, essaie-moi, bébé, oh bébé
Bonnie & Clyde, n'hésite plus
Bonnie & Clyde, n'hésite plus
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Bonnie & Clyde, n'hésite plus
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Bonnie & Clyde, n'hésite plus