Lyrics and translation Hikaru Utada - Beautiful World (2021 Remastered)

Beautiful World (2021 Remastered)

It′s only love
It's only love
もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて
どんな場所でもいいよ
Beautiful world 迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの
It′s only love

寝ても覚めても少年マンガ
夢見てばっか自分が好きじゃないの
何が欲しいか わからなくて
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う

言いたい事なんかない
ただもう一度会いたい
言いたい事言えない
根性無しかもしれない
それでいいけど

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて
どんな場所でもいいよ
Beautiful world 迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの
It's only love

どんなことでもやってみて
損はしたって少し経験値上がる
新聞なんかいらない
肝心な事が載ってない
最近調子どうだい？
元気にしてるなら
別にいいけど

僕の世界消えるまで会えぬなら
君の側で眠らせてどんな場所でも結構
Beautiful world 儚く過ぎてゆく日々の中で
Beautiful boy 気分のムラは仕方ないね

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて

Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world

Beautiful World (2021 Remastered)

C'est seulement l'amour
C'est seulement l'amour
Si je n'avais qu'un seul vœu à exaucer
Laisse-moi dormir à tes côtés
Peu importe l'endroit
Beau monde Je ne vois que toi sans hésiter
Beau garçon Tu ne connais pas encore ta propre beauté
C'est seulement l'amour

Je ne lis que des mangas pour adolescents, même en dormant
Je ne m'aime pas parce que je ne fais que rêver
Je ne sais pas ce que je veux
Je n'ai que le désir, et des larmes tièdes coulent sur mes joues

Je n'ai rien à dire
Je veux juste te revoir
Je ne peux pas dire ce que je veux dire
Je suis peut-être un lâche
Mais ça ne me dérange pas

Si je n'avais qu'un seul vœu à exaucer
Laisse-moi dormir à tes côtés
Peu importe l'endroit
Beau monde Je ne vois que toi sans hésiter
Beau garçon Tu ne connais pas encore ta propre beauté
C'est seulement l'amour

Essaie tout ce que tu veux
Même si tu perds, tu gagneras un peu d'expérience
Je n'ai pas besoin des journaux
Ils ne racontent pas ce qui est important
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Si tu vas bien
Ce n'est pas grave

Si je dois disparaître de ton monde avant de te rencontrer
Laisse-moi dormir à tes côtés, peu importe l'endroit
Beau monde Dans cette existence éphémère
Beau garçon Tes sautes d'humeur sont inévitables

Si je n'avais qu'un seul vœu à exaucer
Laisse-moi dormir à tes côtés

Beau monde
Beau garçon
Beau monde
Beau garçon
Beau monde
Beau garçon
Beau monde