Lyrics and translation Utada Hikaru - COLORS

COLORS

ミラーが映し出す幻を気にしながら
いつの間にか速度上げてるのさ

どこへ行ってもいいと言われると
半端な願望には標識も全部灰色だ

炎の揺らめき 今宵も夢を描く
あなたの筆先 渇いていませんか

青い空が見えぬなら青い傘広げて
いいじゃないか キャンバスは君のもの
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
今は真っ赤に 誘う闘牛士のように

カラーも色褪せる蛍光灯の下
白黒のチェスボードの上で君に出会った

僕らは一時 迷いながら寄り添って
あれから一月 憶えていますか

オレンジ色の夕日を隣で見てるだけで
よかったのにな 口は災いの元
黒い服は死者に祈る時にだけ着るの
わざと真っ赤に残したルージュの痕

もう自分には夢の無い絵しか描けないと言うなら
塗り潰してよ キャンバスを何度でも
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
今の私はあなたの知らない色

COLORS

Je regarde le reflet dans le miroir et je me sens perdue
Je ne fais que rouler plus vite

On me dit que je peux aller où je veux
Mais mes désirs vagues sont tous gris

Les flammes dansent, je rêve encore ce soir
Ta plume est-elle sèche ?

Si tu ne vois pas le ciel bleu, alors ouvre un parapluie bleu
Laisse-toi aller, la toile est à toi
Le drapeau blanc, c'est pour quand on abandonne
Maintenant, c'est rouge, comme un torero qui t'invite

Les couleurs s'estompent sous la lumière fluorescente
Je t'ai rencontré sur un échiquier noir et blanc

Nous étions perdus, mais nous nous sommes rapprochés
Un mois s'est écoulé, tu te souviens ?

Juste à regarder le coucher de soleil orange à tes côtés
J'aurais été heureuse, mais les mots peuvent blesser
On ne porte des vêtements noirs que pour prier pour les morts
J'ai laissé une trace de rouge à lèvres rouge, volontairement

Si tu dis que tu ne peux plus peindre que des rêves fades
Alors recouvre la toile, autant de fois que tu veux
Le drapeau blanc, c'est pour quand on abandonne
Maintenant, je suis une couleur que tu ne connais pas