Lyrics and translation Utada Hikaru - Hanataba Wo Kimini

Hanataba Wo Kimini

普段からメイクしない君が薄化粧した朝
始まりと終わりの狭間で
忘れぬ約束した
花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
真実にはならないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
ただ楽しいことばかりだったら
愛なんて知らずに済んだのにな
花束を君に贈ろう
言いたいこと 言いたいこと
きっと山ほどあるけど
神様しか知らないまま
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
両手でも抱えきれない
眩い風景の数々をありがとう
世界中が雨の日も
君の笑顔が僕の太陽だったよ
今は伝わらなくても
真実には変わりないさ
抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に
花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
君を讃えるには足りないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

Un Bouquet Pour Toi

Le matin, tu te maquilles légèrement, alors que d'habitude tu ne le fais pas
Entre le début et la fin
Nous avons fait une promesse que nous n'oublierons jamais
Je vais te donner un bouquet de fleurs
Mon amour, mon amour
Quels que soient les mots que je puisse aligner
Ils ne pourront jamais refléter la vérité
Aujourd'hui, je vais t'offrir ce bouquet de fleurs bleues comme les larmes
Si tu n'avais pas eu à affronter les difficultés et la solitude quotidiennes, invisibles aux autres
Si tu n'avais connu que la joie
Tu n'aurais jamais connu l'amour
Je vais te donner un bouquet de fleurs
Ce que j'ai à te dire, ce que j'ai à te dire
Il y a tellement de choses
Seul Dieu les connait
Aujourd'hui, je vais t'offrir ce bouquet de fleurs bleues comme les larmes
Je ne pourrais jamais tenir dans mes deux mains
Merci pour tous ces paysages éblouissants
Même quand le monde entier était sous la pluie
Ton sourire était mon soleil
Même si tu ne le comprends pas maintenant
La vérité reste la même
Embrasse-moi, une seule fois avant de dire au revoir
Je vais te donner un bouquet de fleurs
Mon amour, mon amour
Quels que soient les mots que je puisse aligner
Ils ne suffiront jamais à te louer
Aujourd'hui, je vais t'offrir ce bouquet de fleurs bleues comme les larmes