Lyrics and translation Utada Hikaru - Kiss & Cry

Kiss & Cry

不良も優等生も先生も
恋に落ちれば同じよね

鼓膜にあたるバスドラと
心地よく突くハイハット
とろけるようなBセクション
あなたの笑顔がぼくの心に
クリティカルヒット
いつの間にやらハイテンション

もっと近づいて (kiss and cry)
我慢しないで (you are my)
少しケガをしたって (natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

被害者意識って 好きじゃない
上目遣いで誘って 共犯がいい

お父さんのリストラと
お兄ちゃんのインターネット
お母さんはダイエット
みんな夜空のパイロット
孤独を癒すムーンライト
今日は日清CUP NOODLE

もっと近づいて (kiss and cry)
我慢しないで (you are my)
少しケガをしたって (natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

Don't worry baby (kiss and cry)
考えすぎたり (you are my)
守ってばかりいたって (natural high)
さみしいじゃない
Kiss and cry

I just want to be happy
少し、もう少し
I just want you to hold me
私の弱虫
来年の誕生日までに
このままじゃなにも変わらない
I just want you to hold me
恥をかいたってかまわない

ちょっと傷ついて (kiss and cry)
あきらめないで (you are my)
笑い飛ばしてがんばれ (natural high)
あとはしょうがない
Kiss and cry

もっと勇気出して (kiss and cry)
もっと本気見せて (you are my)
うまくいかなくたって (natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

Kiss & Cry

Les voyous, les premiers de la classe, les professeurs,
Tous tombent amoureux de la même manière.

La grosse caisse qui frappe mon tympan et
La charleston qui me frappe agréablement,
La section B qui fond,
Ton sourire frappe mon cœur,
C'est un coup critique.
Je suis soudainement de très bonne humeur.

Approche-toi (kiss and cry)
Ne te retiens pas (you are my)
Même si tu te blesses un peu (natural high)
Ce n'est pas grave,
Kiss and cry

Je n'aime pas le complexe de victime,
Regarde-moi avec envie, sois mon complice.

Le licenciement de papa et
L'internet de mon frère,
Maman fait un régime,
Tous sont des pilotes dans le ciel nocturne,
La lumière de la lune guérit la solitude,
Aujourd'hui, c'est des nouilles Cup Noodles.

Approche-toi (kiss and cry)
Ne te retiens pas (you are my)
Même si tu te blesses un peu (natural high)
Ce n'est pas grave,
Kiss and cry

Ne t'inquiète pas mon chéri (kiss and cry)
Ne réfléchis pas trop (you are my)
Tu as toujours essayé de me protéger (natural high)
C'est triste,
Kiss and cry

Je veux juste être heureuse,
Un peu, un peu plus,
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras,
Mon lâche,
D'ici mon anniversaire l'année prochaine,
Si on continue comme ça, rien ne changera.
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras,
J'ai rien à faire de la honte.

Je suis un peu blessée (kiss and cry)
Ne t'avoue pas vaincu (you are my)
Rire et être courageux (natural high)
C'est comme ça, on n'y peut rien,
Kiss and cry

Sois plus courageux (kiss and cry)
Montre-moi ton vrai visage (you are my)
Même si ça ne marche pas (natural high)
Ce n'est pas grave,
Kiss and cry