Lyrics and translation Utada Hikaru - Kouya No Ookami

Kouya No Ookami

惚れた腫れた 騒いで楽しそうなやつら
そうだそうだ お互いを肯定する輩
まずは仲間になんでも相談する男
カッコいいと思ってタバコ吸う女の子
偽物の安心に悪者探し
私たちには関係無い
誰にも消せない痛みを
今宵は私に預けなさい
荒野の狼 吠えても 朝が怖い
言葉にできない想いを
今宵は歌にして聴かせたい
荒野の狼 二匹の月夜舞台
首輪つながれて生きるのはご免だね
愛情と引き換えに名前なんかいらない
少し苦い飲み物で乾杯したら
青い青いシーツの向こう岸へ漕ぎ出そう
誰だって同じ 帰る場所が欲しい
だけど 無いものは無い
涙は見せない主義でも
今宵は私と濡れたらいい
荒野の狼 走れど 明日が怖い
叶うことのない願いを
今宵は誰かと見送りたい
荒野の狼 二匹の影絵芝居
首輪つながれて生きるのはご免だね
満たされぬ心だけ与えられたのは何故？
好きだ それだけで引き留めちゃダメだよね
永遠の始まりに背を向ける 私たち

Le Loup des Terres Désertes

Ceux qui se disputent, enflammés par l’amour, et qui semblent s’amuser
Oui, oui, ceux qui s’affirment mutuellement
D’abord, l’homme qui se confie à son ami pour tout
La fille qui fume, pensant que c’est cool
Ils cherchent un bouc émissaire dans la fausse sécurité
Cela ne nous concerne pas
La douleur que personne ne peut effacer
Laisse-la me la confier ce soir
Le loup des terres désertes, même en hurlant, a peur de l’aube
Des sentiments indicibles
Je veux te les chanter ce soir
Le loup des terres désertes, deux silhouettes dans la lune
Je refuse de vivre enchaîné
Je ne veux pas de nom en échange de l’amour
Après avoir trinqué avec une boisson un peu amère
Naviguer vers l’autre rive, derrière les draps bleus, bleus
Tout le monde veut un foyer
Mais ce qui n’existe pas, n’existe pas
Même si je suis du genre à ne pas montrer mes larmes
Laisse-toi mouiller par moi ce soir
Le loup des terres désertes, même en courant, a peur du lendemain
Un souhait impossible à réaliser
Je veux le dire au revoir avec quelqu’un ce soir
Le loup des terres désertes, deux ombres dans une pièce de théâtre
Je refuse de vivre enchaîné
Pourquoi n’a-t-on donné que cet cœur insatisfait ?
Ce n’est pas bien de me retenir avec un simple “Je t’aime”
Nous, qui tournons le dos au début de l’éternité