Letters - Hikaru Utada translation in French

Letters

暖かい砂の上を歩き出すよ
悲しい知らせの届かない海辺へ
君がいなくても太陽が昇ると
新しい一日の始まり

今日選んだアミダくじの線が
どこに続くかは分からない
怠け者な私が毎日働く理由

ああ 両手に空を 胸に嵐を
ああ 君にお別れを
ああ この海辺に残されていたのは
いつも置き手紙

ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
いつも置き手紙

忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど
誰にだって一、二度はあること

今日話した年上の人は
ひとりでも大丈夫だと言う
いぶかしげな私はまだ考えてる途中

ああ 花に名前を 星に願いを
ああ 私にあなたを
ああ この窓辺に飾られていたのは
いつも置き手紙

ああ 少しだけでも シャツの上でも
ああ 君に触れたいよ
ああ 憶えている最後の一行は
「必ず帰るよ」

ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
ああ 君に「おかえり」を
ああ この世界のどこかから私も
送り続けるよ

ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手なら
今度急にいなくなる時は
何もいらないよ

Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on?

Tell me that you really really love me
Then you go ahead and leave me
How the hell do I go on?

Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on?

Lettres

Je vais commencer à marcher sur le sable chaud
Vers la plage où les mauvaises nouvelles ne peuvent pas arriver
Même si tu n'es pas là, le soleil se lève
Le début d'une nouvelle journée

La ligne du jeu de loterie que j'ai choisi aujourd'hui
Je ne sais pas où elle mène
La raison pour laquelle je travaille tous les jours, moi qui suis paresseuse

Oh, le ciel dans mes mains, la tempête dans mon cœur
Oh, je te dis au revoir
Oh, ce qui est resté sur cette plage
C'est toujours une lettre

Oh, même dans mes rêves, même au téléphone
Oh, j'ai envie d'entendre ta voix
Oh, toi qui a du mal à parler
C'est toujours une lettre

Je suis tellement occupée que j'oublie parfois de te contacter
Tout le monde le fait au moins une ou deux fois

La personne plus âgée à qui j'ai parlé aujourd'hui
A dit que je serais bien toute seule
Moi, qui suis sceptique, je suis toujours en train de réfléchir

Oh, un nom pour les fleurs, un souhait pour les étoiles
Oh, je veux que tu sois avec moi
Oh, ce qui était affiché sur ce rebord de fenêtre
C'était toujours une lettre

Oh, même un peu, même sur ma chemise
Oh, j'ai envie de te toucher
Oh, la dernière ligne que je me souviens
« Je reviendrai »

Oh, un endroit paisible, la continuation de mes rêves
Oh, je te dis « bienvenue »
Oh, de quelque part dans ce monde, moi aussi
Je continuerai à t'envoyer

Oh, même dans mes rêves, même au téléphone
Oh, j'ai envie d'entendre ta voix
Oh, si tu as du mal à parler
La prochaine fois que tu disparaîtras soudainement
Je n'ai besoin de rien

Dis-moi que tu ne me quitteras jamais
Puis vas-y et quitte-moi
Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi que tu m'aimes vraiment, vraiment
Puis vas-y et quitte-moi
Comment puis-je continuer ?

Dis-moi que tu ne me quitteras jamais
Puis vas-y et quitte-moi
Qu'est-ce qui se passe ?