Lyrics and translation Hikaru Utada - Ningyo

Ningyo

不思議とこの場所へ来ると
あなたに会えそうな気がするの
水面に踊る光に誘われて
ゆっくりと靴紐解くの
シルクのブラウスが濡れるほど
黄昏が胸の奥 滲んでしみる
水面に映る花火を追いかけて
沖へ向かう人魚を見たの
真珠のベッドが揺れる頃
あなたに会えそうな気がしたの
ほら ほら 東の空から聴こえる
ほら ほら ララララ ララララ ルルルル
ほら ほら まだ 帰れぬ

Sirène

C'est étrange, mais quand je viens à cet endroit
J'ai l'impression de pouvoir te rencontrer
Attirée par la lumière qui danse sur la surface de l'eau
Je délace lentement mes chaussures
Mon chemisier en soie est mouillé
Le crépuscule s'infiltre dans mon cœur et me fait vibrer
Je suis allée voir une sirène qui suivait les feux d'artifice se reflétant sur l'eau
Qui se dirigeait vers le large
Au moment où son lit de perles se balançait
J'ai eu l'impression de pouvoir te rencontrer
Écoute, écoute, cela vient du ciel oriental
Écoute, écoute, lalalalala lalalalala lulululu
Écoute, écoute, je ne peux pas encore rentrer