Lyrics and translation Hikaru Utada - One Last Kiss

One Last Kiss

初めてのルーブルは
なんてことは無かったわ
私だけのモナリザ
もうとっくに出会ってたから
初めてあなたを見た
あの日動き出した歯車
止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど
もひとつ増やしましょう
Can you give me one last kiss?
忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

「写真は苦手なんだ」
でもそんなものはいらないわ
あなたが焼きついたまま
私の心のプロジェクター
寂しくないふりしてた
まあ、そんなのお互い様か
誰かを求めることは
即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?
燃えるようなキスをしよう (Ooh)
忘れたくても
忘れられないほど

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

I love you more than you'll ever know

もう分かっているよ
この世の終わりでも
年をとっても

忘れられない人
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
忘れられない人 忘れられない人
忘れられない人
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh))
忘れられない人
I love you more than you'll ever know
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
忘れられない人 忘れられない人
忘れられない人
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh))
忘れられない人
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな
忘れられな 忘れられない人
忘れられな 忘れられな
忘れられない人
I love you more than you'll ever know

Ooh

吹いていった風の後を
追いかけた眩しい午後

One Last Kiss

Au Louvre, pour la première fois
Ce ne fut rien de plus
Ma Joconde à moi
Je l'avais déjà rencontrée depuis longtemps
La première fois que je t'ai vu
Ce jour-là, les rouages se sont mis en marche
Un pressentiment de perte impossible à arrêter

Bien que j'en aie déjà beaucoup
J'en ajoute un de plus
Peux-tu me donner un dernier baiser ?
Ce que je ne veux pas oublier

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, ce que je ne veux pas oublier
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne le sauras jamais, oh

« Je n'aime pas les photos »
Mais je n'en ai pas besoin
Ton image est gravée en moi
Sur le projecteur de mon cœur
Je faisais semblant d'être seule
Comme toi, d'ailleurs
Chercher quelqu'un
C'était aussi se préparer à souffrir

Oh, peux-tu me donner un dernier baiser ?
Échangeons un baiser ardent (Ooh)
Même si je voulais l'oublier
Je ne pourrais pas, car il est trop fort

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne le sauras jamais
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne le sauras jamais, oh

Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais

Je le sais maintenant
Même à la fin du monde
Même dans la vieillesse

Quelqu'un d'inoubliable
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Quelqu'un d'inoubliable Quelqu'un d'inoubliable
Quelqu'un d'inoubliable
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh))
Quelqu'un d'inoubliable
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Quelqu'un d'inoubliable Quelqu'un d'inoubliable
Quelqu'un d'inoubliable
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh))
Quelqu'un d'inoubliable
Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne le sauras jamais

Inoubliable ! Inoubliable !
Inoubliable ! Inoubliable !
Inoubliable ! Inoubliable !
Quelqu'un d'inoubliable
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais

Ooh

Après le vent
Un après-midi éblouissant