Lyrics and translation Hikaru Utada - One Last Kiss

One Last Kiss

初めてのルーブルは
なんてことは無かったわ
私だけのモナリザ
もうとっくに出会ってたから
初めてあなたを見た
あの日動き出した歯車
止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど
もひとつ増やしましょう
Can you give me one last kiss?
忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

「写真は苦手なんだ」
でもそんなものはいらないわ
あなたが焼きついたまま
私の心のプロジェクター
寂しくないふりしてた
まあ、そんなのお互い様か
誰かを求めることは
即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?
燃えるようなキスをしよう (Ooh)
忘れたくても
忘れられないほど

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

I love you more than you'll ever know

もう分かっているよ
この世の終わりでも
年をとっても

忘れられない人
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
忘れられない人 忘れられない人
忘れられない人
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh))
忘れられない人
I love you more than you'll ever know
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
忘れられない人 忘れられない人
忘れられない人
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (Oh-oh))
忘れられない人
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな
忘れられな 忘れられない人
忘れられな 忘れられな
忘れられない人
I love you more than you'll ever know

Ooh

吹いていった風の後を
追いかけた眩しい午後

Последний поцелуй

Мой первый визит в Лувр
Ничем особенным не запомнился
Ведь мою Мону Лизу
Я уже давно встретила
В тот день, когда впервые увидела тебя
Запустились шестеренки
Неостановимое предчувствие потери

У меня уже так много воспоминаний,
Но давай добавим еще одно
Можешь подарить мне последний поцелуй?
То, что я не хочу забыть

О-о-о-о, о-оу, о-о-о, о-оу
О-о-о-о, то, что я не хочу забыть
О-о-о-о, о-оу, о-о-о (О-о)
О-о-о-о, я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь, о

«Я не люблю фотографироваться»
Но мне они и не нужны
Ты запечатлен навсегда
На проекторе моего сердца
Я делала вид, что мне не одиноко
Ну, впрочем, как и ты
Желать кого-то —
Значит быть уязвимой

О, можешь подарить мне последний поцелуй?
Обжигающий поцелуй (Оу)
Который я не смогу забыть
Даже если захочу

О-о-о-о, о-оу, о-о-о, о-оу
О-о-о-о, я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь
О-о-о-о, о-оу, о-о-о (О-о)
О-о-о-о, я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь, о

Я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь

Я уже знаю
Даже если наступит конец света
Даже когда я состарюсь

Я не забуду тебя
(О-о-о-о, о-оу, о-о-о, о-оу)
Не забуду тебя, не забуду тебя
Не забуду тебя
(О-о-о-о, о-оу, о-о-о (О-о))
Не забуду тебя
Я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь
(О-о-о-о, о-оу, о-о-о, о-оу)
Не забуду тебя, не забуду тебя
Не забуду тебя
(О-о-о-о, о-оу, о-о-о (О-о))
Не забуду тебя
О-о-о-о, я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь

Не забуду, не забуду
Не забуду, не забуду тебя
Не забуду, не забуду
Не забуду тебя
Я люблю тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь

Оу

Следуя за улетевшим ветром
Ослепительный день, за которым я гналась