Sakura Drops - Hikaru Utada translation in French

Sakura Drops

恋をして 終わりを告げ
誓うことは これが最後の heartbreak
桜さえ風の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

降り出した夏の雨が
涙の横を通った すーっと
思い出とダブる映像
秋のドラマ再放送

どうして同じようなパンチ
何度もくらっちゃうんだ
それでもまた戦うんだろう
それが命の不思議

恋をして 全て捧げ
願うことは これが最後の heartbreak
桜さえ時の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

繰り返す季節の中で
くつが擦り減ってく

もっと肩の力抜いて
過去はどこかにしまっておけ
ここからそう遠くないだろう
観たこともない景色

止まらない胸の痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと手探り

恋をして 終わりを告げ
誓うことは 今日が最初の Good day
桜まで風の中で揺れて
そっと君に手を伸ばすよ

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い...

Gouttes de cerisier

J'ai aimé et j'ai annoncé la fin
Jurer que c'est le dernier heartbreak
Même les cerisiers dans le vent
Fleuriront bientôt

La pluie d'été qui s'est mise à tomber
A traversé mes larmes, doucement
Des images qui se chevauchent avec des souvenirs
La rediffusion du drama d'automne

Pourquoi le même coup de poing
Revient-il encore et encore ?
Mais je vais me battre encore
C'est le mystère de la vie

J'ai aimé et j'ai tout donné
Jurer que c'est le dernier heartbreak
Même les cerisiers dans le temps
Fleuriront bientôt

Au milieu des saisons qui se répètent
Mes chaussures s'usent

Relâche un peu ton épaule
Laisse le passé quelque part
Ce ne sera pas si loin d'ici
Un paysage que tu n'as jamais vu

Au-delà de la douleur qui ne cesse de battre dans ma poitrine
Je veux être plus près de toi
Je fais un tour et je reviens
Je cherche toujours le ciel bleu

J'ai aimé et j'ai annoncé la fin
Jurer que c'est le premier Good day aujourd'hui
Même les cerisiers dans le vent
Je tends doucement la main vers toi

Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Ça n'a rien à voir avec ça
Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Ça n'a rien à voir avec ça

Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Ça n'a rien à voir avec ça
Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Ça n'a rien à voir avec ça...