Shiawase Ni Naro - Hikaru Utada translation in French

Shiawase Ni Naro

何も聞かずに続けて
これが「しあわせ」なら
もっと欲しい
忘れそうになるその都度に
また交わしたい静かな誓い
初めてだったらよかったのに
幸せになろう
オフィシャルな野望
明日は今日よりも...(ヲー!)
恋人になろう
手つないで歩こう
あなたを誰よりも...(ヲー!)
幸せになろう
悲しみは利用
寄り道もしたけど...(ヲー!)
今すぐに会おう
思い出は昨日
明日は今日よりも...(ヲー!)
その続きを知りたくて
賢者を訪ねた
すると彼は言いました
｢教えない｣
何度も同じ扉の前に辿り着いては
ノックしかけたんだけど
君が手を貸してくれたなら
幸せになろう
あくまでも希望
現実は意外と...(ヲー!)
決めないでおこう
不確かな世相
だからこそあなたと...(ヲー!)
幸せになろう
言い訳は無用
遠回りしてでも...(ヲー!)
待ち合わせしよう
跳び箱の向こう
両手でしっかりと...
幸せになろう
当然の野望
明日は今日よりも...(ヲー!)
約束をしよう
夜通し話そう
私達はずっと...(ヲー!)
幸せになろう
悲しみは利用
寄り道もしたけど...(ヲー!)
今すぐに会おう
思い出の向こう
明日は今日よりも...(ヲー!)

Devenir Heureux

Sans rien demander, je continue
Si c'est ça le "bonheur"
J'en veux plus
Chaque fois que je suis sur le point de l'oublier
Je veux refaire ce serment silencieux
J'aurais aimé que ce soit la première fois
Devenir heureux
Une ambition officielle
Demain sera mieux qu'aujourd'hui...(Woo!)
Devenir amoureux
Marcher main dans la main
Plus que quiconque...(Woo!)
Devenir heureux
Utiliser la tristesse
J'ai fait des détours, mais...(Woo!)
Rencontrons-nous tout de suite
Les souvenirs appartiennent à hier
Demain sera mieux qu'aujourd'hui...(Woo!)
Je veux connaître la suite
J'ai consulté un sage
Il m'a dit
« Je ne dirai rien »
J'ai atteint la même porte plusieurs fois
Et j'ai frappé
Si tu m'aides
Devenir heureux
Un espoir absolu
La réalité est assez...(Woo!)
Ne pas décider
Une société incertaine
C'est pourquoi, avec toi...(Woo!)
Devenir heureux
Pas d'excuses
Même si je fais un détour...(Woo!)
Prenons rendez-vous
Au-delà de la boîte à sauter
Fermement avec tes mains...
Devenir heureux
Une ambition naturelle
Demain sera mieux qu'aujourd'hui...(Woo!)
Faisons une promesse
Parlons toute la nuit
Nous serons toujours...(Woo!)
Devenir heureux
Utiliser la tristesse
J'ai fait des détours, mais...(Woo!)
Rencontrons-nous tout de suite
Au-delà des souvenirs
Demain sera mieux qu'aujourd'hui...(Woo!)