Sunglasses - Hikaru Utada translation in French

Sunglasses

涙のあとをサングラスで隠す度に
少しづつ強くなれるって信じてた
そんなのおかしいって気付き出した

いつも強がりばかり
意地張って笑ってるけど
ほんとはね
泣きそうで臆病な pretender

隠すだけならメイクも fashion もつまらない
誰も見せようとしない正体
そんなゲームに私も参加してた Oh no

今日も青空上がり
割り切ってよそ見するけど
ほんとはね
ただ悩みが自慢じゃない pretender

どこかに
通じ合う
人がいて
差し伸べる
その手が
空いてるうちに
きっと見つけ出す

密かに
許し合う
約束を
交わしたはずの
誰かが
私にもいる
今日巡り逢う

いつも強がりばかり
意地張って笑ってるけど
ほんとはね
君だって臆病な pretender

今日こそは雨上がり
期待したくはないけど
ほんとはね
ただ悩みが自慢じゃない pretender

同じ立場
じゃなきゃ
わかって
あげられないこと
神様
ひとりぼっち？
だから救える

こころに
かざし合う
影だけで
触れ合える
誰かが
私にもいる
今日巡り合う

Lunettes de soleil

Chaque fois que je cache mes larmes derrière des lunettes de soleil,
Je croyais que je devenais un peu plus forte.
J'ai commencé à réaliser que c'était absurde.

Je fais toujours semblant d'être forte,
Je fais semblant de sourire, mais en réalité,
Je suis une
Pretender qui a peur de pleurer.

Si je me contente de me cacher, le maquillage et la mode n'ont aucun intérêt,
Personne ne veut montrer sa vraie nature,
J'ai joué à ce jeu aussi, Oh non.

Aujourd'hui encore, le ciel bleu s'est levé,
Je fais semblant de ne pas regarder, mais en réalité,
Je suis une
Pretender qui ne se vante pas de ses soucis.

Quelque part,
Il y a quelqu'un qui me comprend,
Et avant que sa main tendue
Ne soit
Retiré,
Je le trouverai sûrement.
Je le trouverai sûrement.

En secret,
On s'est pardonné
On a fait une promesse,
Il y a quelqu'un qui me comprend,
Il y a quelqu'un qui me comprend,
Il y a quelqu'un qui me comprend,
Je le rencontrerai aujourd'hui.

Je fais toujours semblant d'être forte,
Je fais semblant de sourire, mais en réalité,
Je suis une
Pretender qui a peur de pleurer.

Aujourd'hui, le soleil est enfin revenu,
Je ne veux pas trop espérer, mais en réalité,
Je suis une
Pretender qui ne se vante pas de ses soucis.

Si nous n'avons pas le même point de vue,
Tu ne pourras pas
comprendre
Ce que je ressens.
Mon Dieu,
Seul ?
C'est pourquoi je peux être sauvé.

Nos cœurs
se touchent dans l'ombre,
Nous nous retrouvons,
Nous nous retrouvons,
Il y a quelqu'un qui me comprend,
Il y a quelqu'un qui me comprend,
Je le rencontrerai aujourd'hui.