The Workout - Hikaru Utada translation in French

The Workout

I was dancing with a dirty blond Texan
Charming accent but the music's playing too loud for talking
So I showed him how people in the Far East get down

Push it up, push it down
Pull it up, pull it down
Keep it up, keep it down
Now put me down
...what a workout!

If you want, you can come
Come get it, get it
If you don't you may really regret it, 'gret it
Up and down till your knees start shakin' shakin'
Ain't it good to be alive tonight

One life, two-time, 3 girls, 4 guys
Five ripples running up and down my spine
6.0 Make it sweet, drop another dime

I was talking with a born-again Christian
"So what's it like to start life all over?"
He said "Amen,
I feel like I've been rediscovering the tomb Tutankhamen."

Push it up, push it down
Pull it up, pull it down
Keep it up, keep it down
Baby don't put me down
...what a workout!

What you want, it's a done deal
Shake it, shake it
What you don't, you can forget about it, 'bout it
Up and down, feel your brainwaves jumpin' jumpin'
Make me wanna take a dive
As we count to five

One life, two-time, 3 girls, 4 guys
Five ripples running up and down my spine
Can you hold on someone's calling on the other line

Push it up, push it down
Pull it up, pull it down
Keep it up, keep it down
Now put me down
...what a workout!

If you want, you can come
Come get it, get it
If you don't you may really regret it, 'gret it
Up and down till your knees start shakin' shakin'
Ain't it good to be alive tonight

One life, two-time, 3 girls, 4 guys
Five ripples running up and down my spine
6.0 Make it sweet, drop another dime

L'entraînement

Je dansais avec un Texan blond sale
Accent charmant, mais la musique est trop forte pour parler
Alors je lui ai montré comment les gens d'Extrême-Orient bougent

Pousse-le vers le haut, pousse-le vers le bas
Tire-le vers le haut, tire-le vers le bas
Continue, continue
Maintenant, pose-moi
...quel entraînement !

Si tu veux, tu peux venir
Viens le prendre, prends-le
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras peut-être, regretteras-le
Haut et bas jusqu'à ce que tes genoux commencent à trembler, trembler
N'est-ce pas bon d'être vivant ce soir

Une vie, deux fois, 3 filles, 4 mecs
Cinq ondulations qui courent le long de mon épine dorsale
6.0 Rends ça doux, laisse tomber une autre pièce

Je parlais avec un néo-chrétien
« Alors, c'est comment de recommencer sa vie à zéro ? »
Il a dit « Amen,
J'ai l'impression de redécouvrir la tombe de Toutankhamon. »

Pousse-le vers le haut, pousse-le vers le bas
Tire-le vers le haut, tire-le vers le bas
Continue, continue
Bébé, ne me pose pas
...quel entraînement !

Ce que tu veux, c'est un accord conclu
Secoue-le, secoue-le
Ce que tu ne veux pas, tu peux oublier, oublier
Haut et bas, sens tes ondes cérébrales sauter, sauter
Ça me donne envie de plonger
Alors qu'on compte jusqu'à cinq

Une vie, deux fois, 3 filles, 4 mecs
Cinq ondulations qui courent le long de mon épine dorsale
Peux-tu tenir, quelqu'un appelle sur l'autre ligne

Pousse-le vers le haut, pousse-le vers le bas
Tire-le vers le haut, tire-le vers le bas
Continue, continue
Maintenant, pose-moi
...quel entraînement !

Si tu veux, tu peux venir
Viens le prendre, prends-le
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras peut-être, regretteras-le
Haut et bas jusqu'à ce que tes genoux commencent à trembler, trembler
N'est-ce pas bon d'être vivant ce soir

Une vie, deux fois, 3 filles, 4 mecs
Cinq ondulations qui courent le long de mon épine dorsale
6.0 Rends ça doux, laisse tomber une autre pièce