Lyrics and translation Hikaru Utada - Time

Time

カレシにも家族にも言えない
いろんなこと
あなたが聞いてくれたから
どんな孤独にも運命にも耐えられた

降り止まない雨に打たれて泣く私を
あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

いつも
近すぎて言えなかった、好きだと
時を戻す呪文を胸に今日もGo

キスとその少しだけ先まで
いったこともあったけど
恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ
（そゆことそゆことそゆこと）

大好きな人にフラれて泣くあなたを
慰められる only one である幸せよ

だけど
抱きしめて言いたかった、好きだと
時を戻す呪文を胸に今日もGo

ずっと
聞きたくて聞けなかった、気持ちを
誰を守る嘘をついていたの？

逃したチャンスが私に
与えたものは案外大きい
溢した水はグラスに返らない 返らない
出会った頃の二人に
教えてあげたくなるくらい
あの頃より私たち魅力的 魅力的

友よ
失ってから気づくのはやめよう
時を戻す呪文を君にあげよう

If I turn back time
If I turn back time
Will you be mine?
If I turn back time

Temps

Je ne peux en parler ni à mon copain ni à ma famille
De tout un tas de choses
Parce que tu m'as écoutée
J'ai pu supporter n'importe quelle solitude, n'importe quel destin

Qui d'autre que toi pourrait me faire rire alors que je suis frappée par une pluie incessante
Qui d'autre que toi pourrait me faire rire alors que je suis en train de pleurer

Toujours
Trop près pour te dire que je t'aime
Le sort de remonter le temps dans mon cœur et je continue encore aujourd'hui

Un baiser et un peu plus loin
C'est arrivé aussi
Mais nous ne rentrons pas dans le cadre d'une histoire d'amour
（C'est ainsi, c'est ainsi, c'est ainsi）

Te consoler quand tu pleures parce que tu as été largué par quelqu'un que tu aimes
C'est mon unique bonheur

Mais
Je voulais te prendre dans mes bras et te dire que je t'aime
Le sort de remonter le temps dans mon cœur et je continue encore aujourd'hui

Depuis toujours
J'avais envie de l'entendre, je n'arrivais pas, ce que je ressens
Qui protégeais-tu en me mentant ?

L'opportunité que j'ai manquée
M'a finalement apporté beaucoup
L'eau qui a débordé ne retourne pas dans le verre elle ne retourne pas
Aux deux que nous étions lorsque nous nous sommes rencontrés
J'en ai envie de le dire
Nous sommes plus attirants, plus attirants que nous ne l'étions à l'époque

Mon ami(e)
Arrêtons de nous en rendre compte quand c'est trop tard
Je vais te donner le sort pour remonter le temps

If I turn back time
If I turn back time
Veux-tu être à moi ?
If I turn back time