Lyrics and translation Utada Hikaru - Tomodachi

Tomodachi

笑顔見れる 距離にいれる
それだけでいい
友達なら側にいてもおかしくない
君に触れるあいつ見てる
報われない想いばかりが募る夜更けは
どうしたらいい？
気付かないフリとか
中途半端な優しさに 泣きたい
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
胸の内を明かせたなら いやそれは無理
とても上手に嘘つけるのに 心は馬鹿正直
キスしたい ハグとかいらないから
Let me have one kiss やっぱり...
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから Oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
もう君に嫌われたら生きていけないから Oh
恥ずかしい妄想や 見果てぬ夢は
持っていけばいい 墓場に
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh

Friend

I can smile, when you're near
That's enough for me
As a friend, I can stay with you without seeming awkward
I see him touching you
The night is deep, and I'm drowning in unrequited love
What should I do?
I pretend I don't notice
But his half-hearted kindness makes me want to cry
Oh I can't be just a friend, I can't be just a friend, Oh
Oh Because I want to touch you, I can't help it, Oh
Oh I can't be just a friend, I can't be just a friend, Oh
I can only be happy when I'm your number one, Oh
I wish I could express my love, but it's impossible
I can lie so well, but my heart is still a fool
I want to kiss you, not just a hug
Let me have one kiss…
Oh I can't be just a friend, I can't be just a friend, Oh
Oh I want to touch you, right now, Oh
Oh I can't be just a friend, I can't be just a friend, Oh
I can't live if you hate me, Oh
My shameful fantasies and endless dreams
I'll take them to the grave
Oh I can't be just a friend, I can't be just a friend, Oh
Oh Because I want to touch you, I can't help it, Oh
Oh I can't be just a friend, I can't be just a friend, Oh
I can only be happy when I'm your number one, Oh