Traveling (Planitb Remix) - Hikaru Utada translation in French

Traveling (Planitb Remix)

仕事にも精が出る
金曜の午後
タクシーもすぐつかまる(飛び乗る)
目指すは君
「どちらまで行かれます?」
ちょっとそこまで
「不景気で困ります(閉めます)
ドアに注意」
風にまたぎ月へ登り
僕の席は君の隣
ふいに我に返りクラリ
春の夜の夢のごとし
Traveling 君を
Traveling 乗せて
アスファルトを照らすよ
Traveling どこへ
Traveling 行くの?
遠くなら何処へでも
Traveling もっと
Traveling 揺らせ
壊したくなる衝動
Traveling もっと
Traveling 飛ばせ
急ぐことはないけど
聞かせたい歌がある
エンドレスリピート
気持ちに拍車かかる
狙い通り
波とはしゃぎ 雲を誘い
ついに僕は君に出会い
若さ故にすぐにチラリ
風の前の塵に同じ
Traveling 胸を
Traveling 寄せて
いつもより目立っちゃおう
Traveling ここは
Traveling いやよ
目的地はまだだよ
Traveling 窓を
Traveling 下げて
何も恐くないモード
Traveling ここで
Traveling いいよ
全ては気分次第
みんな躍り出す時間だ
待ちきれず今夜
隠れてた願いがうずきます
みんな盛り上がる時間だ
どうしてだろうか
少しだけ不安が残ります
Traveling 君を
Traveling 乗せて
アスファルトを照らすよ
Traveling どこに
Traveling いるの?
これからがいいところ
Traveling もっと
Traveling 揺らせ
壊したくなる衝動
Traveling もっと
Traveling 飛ばせ
止まるのが怖い ちょっと
Traveling ...

Voyage (Planitb Remix)

Je travaille dur
Vendredi après-midi
Un taxi arrive rapidement (je monte)
Je te cherche
« Où vas-tu ?»
Jusqu'à là-bas
« La récession est un problème (je ferme)
Attention à la porte »
J'escalade la lune dans le vent
Ma place est à tes côtés
Je reprends mes esprits d'un coup, soudain
Comme un rêve de nuit printanière
Voyageant avec toi
Voyageant, t'emmenant
Je vais illuminer l'asphalte
Voyageant, où allons-nous ?
Voyageant, où aller ?
Si c'est loin, n'importe où
Voyageant, plus
Voyageant, secoue-moi
L'envie de tout briser
Voyageant, plus
Voyageant, vole
Pas besoin de se précipiter
J'ai une chanson à te faire écouter
Répétition infinie
Mon cœur bat plus vite
Comme prévu
Je joue avec les vagues, j'invite les nuages
Enfin, je te rencontre
Je suis jeune, je vois vite
Comme de la poussière devant le vent
Voyageant, mon cœur
Voyageant, se rapprochant
Soyons plus remarquables que d'habitude
Voyageant, ici
Voyageant, non
Nous n'avons pas encore atteint notre destination
Voyageant, baissant
Voyageant, abaissant
Mode sans peur
Voyageant, ici
Voyageant, d'accord
Tout dépend de l'humeur
C'est le moment de danser tous ensemble
J'ai hâte, ce soir
Mes désirs cachés s'agitent
C'est le moment de s'amuser tous ensemble
Pourquoi ?
Une petite inquiétude persiste
Voyageant avec toi
Voyageant, t'emmenant
Je vais illuminer l'asphalte
Voyageant, où
Voyageant, es-tu ?
Le meilleur arrive maintenant
Voyageant, plus
Voyageant, secoue-moi
L'envie de tout briser
Voyageant, plus
Voyageant, vole
J'ai peur de m'arrêter, un peu
Voyageant ...