甘いワナ 〜 Paint It, Black - Hikaru Utada translation in Russian

甘いワナ 〜 Paint It, Black

Everytime we meet in the street by chance
My doubts deepen
That strange guy who appears everywhere I go
Because he's always doing something dangerous,
No matter what I do, he worries me
Love trap
Being loved and confused
To the point where I couldn't move
Carried along by something that seemed to guard my steps
I was caught
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, I'm just not calm
Don't call me "shallow," or "young"
Everytime you lose your temper
It draws us closer together
Don't make such a suddenly serious face
I was confused by that clever trap of yours
It's a futile resistance
Love trap
Did I underestimate that young smile?
You aimed for the chink in my armor
Because of it's twinkling, your eye
Pushed me into it's depths
Your chains have become comfortable
I want to shine like a firefly
I'm cupped by both hands
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
I've only become the prisoner of a sweet trap
Sweet, faint, that gentle light
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, you won't say it seriously
Let's confess the whole truth to each other

Сладкая ловушка 〜 Paint It, Black

Каждый раз, когда мы случайно встречаемся на улице,
Мои сомнения углубляются.
Этот странный парень, который появляется везде, где бы я ни была,
Потому что он всегда делает что-то опасное,
Что бы я ни делала, он меня беспокоит.
Любовная ловушка.
Быть любимой и сбитой с толку
До такой степени, что я не могу двигаться.
Увлеченная чем-то, что, казалось, охраняло мои шаги,
Я попалась.
Я попалась в сладкую ловушку,
И мое положение стало серьезным.
Сладкая ловушка, я просто неспокойна.
Не называй меня "легкомысленной" или "молодой".
Каждый раз, когда ты выходишь из себя,
Это сближает нас.
Не делай такое внезапно серьезное лицо.
Я была сбита с толку твоей хитрой ловушкой.
Это бесполезное сопротивление.
Любовная ловушка.
Неужели я недооценила эту юную улыбку?
Ты целился в щель в моих доспехах.
Из-за своего мерцания, твой взгляд
Столкнул меня в ее глубины.
Твои цепи стали удобными.
Я хочу сиять, как светлячок.
Я заключена в твоих ладонях.
Я попалась в сладкую ловушку,
И мое положение стало серьезным.
Я стала пленницей сладкой ловушки.
Сладкий, слабый, этот нежный свет.
Я попалась в сладкую ловушку,
И мое положение стало серьезным.
Сладкая ловушка, ты не скажешь это серьезно.
Давай признаемся друг другу во всей правде.