Lyrics and translation Hikaru Utada - Darenimo Iwanai (Live Version)

Darenimo Iwanai (Live Version)

いくつもの出会いと別れ
振り返って、思う

一人で生きるより
永久に傷つきたい
そう思えなきゃ楽しくないじゃん
過去から学ぶより
君に近づきたい
今夜のことは誰にも言わない
誰にも言わない

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

完璧なフリは腕時計と一緒に外して
ベッドの横に置いて

一人で生きるより
永久に傷つきたい
そう思うのはただのワガママ
罪を覚えるより
君に教わりたい
今夜のことは誰にも言わない

誰にも言わない

明日から逃げるより
今に囚われたい
まわり道には色気が無いじゃん

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Can you satisfy me?
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body
Can you satisfy me?
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body

One way street 照らす月と歩いた
好きな歌口ずさみながら
感じたくないことも感じなきゃ
何も感じられなくなるから

One way street 照らす月と歩いた
好きな歌口ずさみながら
感じたくないことも感じなきゃ
何も感じられなくなるから

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yеah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yеah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Darenimo Iwanai (Live Version)

J'ai rencontré et perdu tellement de personnes
Je regarde en arrière et je pense

Vivre seule est plus difficile
Je veux être blessée à jamais
Sinon, ce n'est pas amusant, n'est-ce pas ?
J'aimerais mieux apprendre de toi
Que de mon passé
Ne le dis à personne ce qui s'est passé cette nuit
Ne le dis à personne

Je ne le dirai pas à mes amis
Parce que je sais qu'ils vont s'inquiéter
Je ne blâmerai personne d'autre
Pour ce qui m'arrive

J'ai enlevé mon masque de perfection avec ma montre
Et je l'ai posé à côté de mon lit

Vivre seule est plus difficile
Je veux être blessée à jamais
C'est juste un caprice
J'aimerais mieux apprendre de toi
Que d'éprouver de la culpabilité
Ne le dis à personne ce qui s'est passé cette nuit

Ne le dis à personne

Je préfère être prisonnière du présent
Que de fuir l'avenir
Les détours n'ont pas de charme

Je ne le dirai pas à mes amis
Parce que je sais qu'ils vont s'inquiéter
Je ne blâmerai personne d'autre
Pour ce qui m'arrive

Je ne le dirai pas à mes amis
Parce que je sais qu'ils vont s'inquiéter
Je ne blâmerai personne d'autre
Pour ce qui m'arrive

Peux-tu me satisfaire ?
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux juste ton corps
Je veux juste ton corps
Peux-tu me satisfaire ?
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux juste ton corps
Je veux juste ton corps

J'ai marché sur une route à sens unique éclairée par la lune
En fredonnant ma chanson préférée
Il faut ressentir ce que l'on ne veut pas ressentir
Sinon, on ne ressent plus rien

J'ai marché sur une route à sens unique éclairée par la lune
En fredonnant ma chanson préférée
Il faut ressentir ce que l'on ne veut pas ressentir
Sinon, on ne ressent plus rien

Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui