Lyrics and translation Hikaru Utada - Darenimo Iwanai (Live Version)

Darenimo Iwanai (Live Version)

いくつもの出会いと別れ
振り返って、思う

一人で生きるより
永久に傷つきたい
そう思えなきゃ楽しくないじゃん
過去から学ぶより
君に近づきたい
今夜のことは誰にも言わない
誰にも言わない

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

完璧なフリは腕時計と一緒に外して
ベッドの横に置いて

一人で生きるより
永久に傷つきたい
そう思うのはただのワガママ
罪を覚えるより
君に教わりたい
今夜のことは誰にも言わない

誰にも言わない

明日から逃げるより
今に囚われたい
まわり道には色気が無いじゃん

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Can you satisfy me?
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body
Can you satisfy me?
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body

One way street 照らす月と歩いた
好きな歌口ずさみながら
感じたくないことも感じなきゃ
何も感じられなくなるから

One way street 照らす月と歩いた
好きな歌口ずさみながら
感じたくないことも感じなきゃ
何も感じられなくなるから

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yеah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yеah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Никому не скажу (концертная версия)

Столько встреч и расставаний,
Оглядываясь назад, я думаю,

Чем быть одной,
Я лучше буду страдать вечно.
Иначе, какой в этом всём смысл?
Чем учиться на прошлом,
Я лучше буду ближе к тебе.
О том, что было этой ночью, никому не скажу,
Никому не скажу.

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Снимаю маску совершенства вместе с наручными часами
И кладу их на тумбочку у кровати.

Чем быть одной,
Я лучше буду страдать вечно.
Подобные мысли – просто блажь,
Но вместо того, чтобы корить себя,
Я лучше узнаю тебя получше.
О том, что было этой ночью, никому не скажу.

Никому не скажу.

Чем бежать от завтра,
Я лучше останусь в этом моменте.
В окольных путях нет никакой прелести.

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Ты можешь дать мне то, что мне нужно?
Мальчик мой, ты же знаешь, чего я хочу.
Мне нужно только твоё тело,
Мне нужно только твоё тело.
Ты можешь дать мне то, что мне нужно?
Мальчик мой, ты же знаешь, чего я хочу.
Мне нужно только твоё тело,
Мне нужно только твоё тело.

По дороге в один конец мы шли под луной,
Напевая любимую песню.
Нельзя игнорировать чувства,
Иначе можно совсем перестать что-либо чувствовать.

По дороге в один конец мы шли под луной,
Напевая любимую песню.
Нельзя игнорировать чувства,
Иначе можно совсем перестать что-либо чувствовать.

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yеah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yеah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah