Lyrics and translation 宇徳敬子 - Realize(コーセーNewサロンスタイル TV-CFイメージソング)
追いかけるほど逃げてゆく
Чем
больше
пытаюсь
догнать,
тем
дальше
ты,
誰もが捕まえられない
Неуловимый,
как
ветер,
そんな自分の心がいつももどかしくて
Мое
сердце
сжимается
от
этой
недосказанности,
君ともあいまいの関係(まま)だね
Наши
отношения
так
и
остаются
неопределенными.
型破りな性格のくせに
Хоть
я
и
бунтарка
по
натуре,
型にはまって生きているけど
Но
живу
по
правилам,
今
街を離れ高速走る
Сейчас
я
уезжаю
из
города,
лечу
по
трассе,
揺れる心乗せて
Взяв
с
собой
свое
неспокойное
сердце.
All
Realize!!
Осознай
все!
(I¥ll)realize
my
pure
dream
(Я)
Осуществлю
свою
чистую
мечту,
少しだけ
Еще
немного,
大胆にもっと君の中へ
Хочу
коснуться
тебя,
быть
ближе,
触れてみたい
でもゆっくりじゃ冷めちゃう
Но
если
медлить,
то
все
чувства
угаснут,
ずっと君といることがセラピー
Быть
с
тобой
— мое
исцеление,
感じたよ
一緒にいると
Я
чувствую
это,
когда
ты
рядом,
新しい安らぎをくれる
Ты
даришь
мне
новый
вид
спокойствия,
夏はそこまで来ている
realize
Лето
уже
близко,
осознай
это.
未来を見えなくしてるのも
Это
я
сама
застилаю
себе
глаза,
勝手な自分のせいでしょう
Не
давая
увидеть
будущее,
呪文のように何度もくりかえす愚痴も忘れたいから
Хочу
забыть
все
свои
жалобы,
что
повторяю
как
мантру,
今日から私を変えてゆこう
С
сегодняшнего
дня
я
буду
меняться.
せまい地球の中にも
Даже
на
этой
маленькой
планете
まだ知らない事だらけ
Осталось
еще
много
неизведанного,
愛は現実を超越するけど
Любовь
сильнее
реальности,
ブレーキはもういらない
Мне
больше
не
нужны
тормоза.
All
Realize!!
Осознай
все!
(I¥ll)realize
my
pure
dream
(Я)
Осуществлю
свою
чистую
мечту,
口に出す言葉には
きっと動かされるよ
Слова
обладают
силой,
они
меняют
все,
諦めたらすべて失ってしまう
Если
я
сдамся,
то
потеряю
все,
きっと上手く行くことが
pure
dream
Я
знаю,
что
все
получится,
это
моя
чистая
мечта,
君への想いがそっと
Мои
чувства
к
тебе,
瞳から溢れだす
Переполняют
меня
и
льются
из
глаз,
誰にもできないスタイルつくろう
So
realize
Я
создам
свой
собственный
стиль,
так
осознай
же
это.
Realize!!
Осознай!
(I¥ll)realize
my
pure
dream
(Я)
Осуществлю
свою
чистую
мечту,
少しだけ
Еще
немного,
大胆にもっと君の中へ
Хочу
коснуться
тебя,
быть
ближе,
触れてみたい
でもゆっくりじゃ冷めちゃう
Но
если
медлить,
то
все
чувства
угаснут,
ずっと君といることがセラピー
Быть
с
тобой
— мое
исцеление,
感じたよ
一緒にいると
Я
чувствую
это,
когда
ты
рядом,
新しい安らぎをくれる
Ты
даришь
мне
новый
вид
спокойствия,
夏はそこまで来ている
realize
Лето
уже
близко,
осознай
это.
Rate the translation
1
あなた以外の彼女になりたい
2 Eternity(シングル・ヴァージョン)
3 Don't forget me(single edit)
4 あなたの夢の中 そっと忍び込みたい(NTT「DoCoMo」ポケットベルCMソング)
5 Friend(NTT九州 企業CMソング)
6 あなたに会いたい(日本コカ・コーラ「紅茶花伝」CMソング)
7 この情熱はダイヤモンド
8 Way Back Into Love
9 大切に想うエトセトラ(テレビ朝日系「TONIGHT・2」エンディング・テーマ)
10 Realize(コーセーNewサロンスタイル TV-CFイメージソング)
11 風のように自由〜free as the wind〜(フジテレビ系アニメ「中華一番!」エンディングテーマ)
12 満ち潮の満月(テレビ朝日系「超次元タイムボンバー」エンディングテーマ)
13 光と影のロマン(読売テレビ・日本テレビ系 全国ネットアニメ「名探偵コナン」エンディングテーマ)
14 メッセージ(IDO TVCM イメージソング)
15 あなたが世界一(三井生命CMイメージソング|テレビ東京系「ザ・BINGOスター」エンディングテーマソング)
16 不思議な世界(伊藤園お〜いお茶 CMソング)
17 あなたは 私の ENERGY(テレビ朝日系「'95パリ・ダカールラリー」テーマソング|テレビ朝日系「まっ昼ま王!!」エンディングテーマ)
18 どこまでもずっと(TBS系「COUNT DOWN TV」オープニングテーマ)
19 愛さずにはいられない(TBS系TV「'94世界フィギュアスケート選手権大会」テーマ曲)
20 まぶしい人(JR東海 東京プラスワン キャンペーンCMソング)
21 Good-by morning(Solo Version)
2 Eternity(シングル・ヴァージョン)
3 Don't forget me(single edit)
4 あなたの夢の中 そっと忍び込みたい(NTT「DoCoMo」ポケットベルCMソング)
5 Friend(NTT九州 企業CMソング)
6 あなたに会いたい(日本コカ・コーラ「紅茶花伝」CMソング)
7 この情熱はダイヤモンド
8 Way Back Into Love
9 大切に想うエトセトラ(テレビ朝日系「TONIGHT・2」エンディング・テーマ)
10 Realize(コーセーNewサロンスタイル TV-CFイメージソング)
11 風のように自由〜free as the wind〜(フジテレビ系アニメ「中華一番!」エンディングテーマ)
12 満ち潮の満月(テレビ朝日系「超次元タイムボンバー」エンディングテーマ)
13 光と影のロマン(読売テレビ・日本テレビ系 全国ネットアニメ「名探偵コナン」エンディングテーマ)
14 メッセージ(IDO TVCM イメージソング)
15 あなたが世界一(三井生命CMイメージソング|テレビ東京系「ザ・BINGOスター」エンディングテーマソング)
16 不思議な世界(伊藤園お〜いお茶 CMソング)
17 あなたは 私の ENERGY(テレビ朝日系「'95パリ・ダカールラリー」テーマソング|テレビ朝日系「まっ昼ま王!!」エンディングテーマ)
18 どこまでもずっと(TBS系「COUNT DOWN TV」オープニングテーマ)
19 愛さずにはいられない(TBS系TV「'94世界フィギュアスケート選手権大会」テーマ曲)
20 まぶしい人(JR東海 東京プラスワン キャンペーンCMソング)
21 Good-by morning(Solo Version)
Attention! Feel free to leave feedback.