Lyrics and translation 宇徳敬子 - True Kiss

True Kiss

ありふれた1日が今日も過ぎてゆく 夕暮れに染まる baby
まっすぐに愛(しんじつ)のかけら壊れないように 握りしめてる少女
True Kiss

声がする心の中 哀しみの音を
しっかり今 刻む事で
ヨロコビの花が咲く

瞳を閉じても浮かんでくるキミのやさしい kiss 吸い込まれてくよ maybe
たまらなく好きなんだけど言葉にできない 傷つきたくないからね
So True Kiss

ねぇ愛を感じてどの瞬間も 大切に生きて...
同じ波は 二度と来ない
あの夏の海のように

現象(かたち)あるもの失っても 想い出は消えないから
(生きられないから)
たまには片目つぶって 心開いて受け入れてあげよう
見えすぎたり 聞こえすぎたり 時々わからなくなるから
そっと見守ってあげよう

あの声がする心の中 楽しみの音を
しっかり今 刻む事で
よろこびの花は咲く

歓喜(ヨロコビ)の華が咲く
真実(よろこび)の花は咲く

And Let's not forget true flowers always bloom again

True Kiss

True Kiss

Une journée ordinaire se termine encore une fois. Le coucher du soleil teinte le ciel, mon chéri.
Je serre dans ma main les fragments de mon amour sincère, comme pour les empêcher de se briser, une jeune fille.
True Kiss

J’entends une voix dans mon cœur, le son de la tristesse.
En la gravant profondément aujourd’hui.
Une fleur de joie fleurira.

Même en fermant les yeux, je vois ton doux baiser, je suis aspirée dedans, peut-être.
Je t’aime tellement, mais je ne peux pas le dire, je ne veux pas te faire de mal.
So True Kiss

S’il te plaît, sens mon amour, à chaque instant, vis précieusement…
La même vague ne reviendra jamais.
Comme la mer de cet été.

Même si les choses concrètes disparaissent, les souvenirs ne s’effacent pas.
(Parce que je ne peux pas vivre sans toi)
Parfois, ferme un œil, ouvre ton cœur et accepte.
Je vois trop, j’entends trop, parfois je ne comprends plus.
Je te veillerai discrètement.

J’entends cette voix dans mon cœur, le son du bonheur.
En la gravant profondément aujourd’hui.
La fleur de joie fleurira.

La fleur de la joie fleurira.
La fleur de la vérité fleurira.

And Let's not forget true flowers always bloom again

True Kiss