Lyrics and translation 宇徳敬子 - メッセージ

メッセージ

真夜中 君の名前を呼んでブルー
枕元には絹の靴下
ママには内緒で書いた手紙

明日の朝には消えているはずさ
いつまでも夢見てばっかいられないよ
それでも心のどっか期待している夜の贈り物
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
心が遠く淋しい夜は
子供に戻る 怯えて吠える
防波堤に腰かけ笑うんだよ
海の匂いに錆びた自転車押しながら
今年ももうすぐ終わりだって街の鐘が告げた
聖なる夜は君に逢いに行こう
Ring a ring a bell
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけをして
膨らむ景色は雪のように溶けた 夜空を埋め尽くせ！
キャンドルライト！ スターライト！
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけはもうメッセージ
君がくれたメッセージ歌いながら

Message

Au milieu de la nuit, j'appelle ton nom, et je suis bleue
À côté de mon oreiller, des chaussettes en soie
J'ai écrit une lettre à ma mère, qu'elle ne doit pas voir

Elle devrait disparaître demain matin
Je ne peux pas rester à rêver éternellement
Mais au fond de mon cœur, j'attends le cadeau de la nuit
Noël sans neige, j'éteins la lumière
Et j'allume doucement la petite bougie dans mon cœur
De doux souvenirs et une danse qui se balance lentement
En savourant un chocolat amer et sucré
Quand mon cœur est loin et solitaire dans la nuit
Je redeviens enfant, j'ai peur, je hurle
Je m'assois sur la jetée et je ris
L'odeur de la mer, en poussant mon vélo rouillé
La cloche de la ville a annoncé que la fin de l'année est proche
La nuit sacrée, je vais te retrouver
Ring a ring a bell
Noël, je ne suis pas seule
En chantant à haute voix le message que tu m'as donné
J'enlève doucement les bons moments
Et je t'offre un baiser qui ne fait que toucher
Le paysage qui gonfle, comme la neige, a fondu et a rempli le ciel nocturne !
Lumière de bougie ! Lumière des étoiles !
Noël sans neige, j'éteins la lumière
Et j'allume doucement la petite bougie dans mon cœur
De doux souvenirs et une danse qui se balance lentement
En savourant un chocolat amer et sucré
Noël, je ne suis pas seule
En chantant à haute voix le message que tu m'as donné
J'enlève doucement les bons moments
Ce baiser qui ne fait que toucher est déjà un message
En chantant à haute voix le message que tu m'as donné