Lyrics and translation 安倍なつみ - Too Far Away

Too Far Away

こんなに遠く離れていても夜毎心は空を駆けて行く
(콘나니토오쿠하나레테이테모와요고토코코로와소라오카케테유쿠)
이렇게 멀리 헤어져 있어도 매일밤 마음은 하늘을 넘어 너에게 가고 있어

君だけ居れば君さえ居れば生きる事さえ辛くないから
(키미다케이레바키미사에이레바이키루코토사에츠라쿠나이카라)
너만 있다면 너라는 한사람만 있다면 살아가는 일조차 괴롭지 않아

君が痛んだ時は僕は息を止めて熱い想いを込め祈り捧げたい
(키미가얀다토키와보쿠와이키오토메테아츠이오모이오코메이노리사사게타이)
니가 아팠던 때는 나는 숨을 멈추고 뜨거운 마음을 담아 니가 낫기를 기도하고 싶었어

Too fay away 愛への道は far away
(Too fay away 아이에노미치와 far away)
Too fay away 사랑으로의 길은 far away

だけど微かに光見えればそれで良い
(다케도카스카니히카리미에레바소레데이이)
하지만 희마하게나마 빛을 볼 수 있다면 그걸로 좋아

見えない糸で結ばれているそんな約束僕は欲しいよ
(미에나이이토데무스바레테이루손나야쿠소쿠보쿠와호시이요)
보이지 않는 실로 연결될 수 있다는 그런 약속을 나는 원해

月並みだけどこの世に一人君だけ好きだ君だけ好きだ
(츠키나미다케도코노요니히토리키미다케스키다키미다케스키다)
평범한 말이지만 이 세상에서 한사람 너만을 좋아해

君を風に変えて空に飾りたい僕は星になって君を守りたい
(키미오카제니카에테소라니카자리타이보쿠와호시니낫테키미오마모리타이)
너를 바람이 되게 해서 하늘에 띄우고 싶어 그럼 나는 별이 되서 너를 지키고 싶어

Too fay away 愛への道は far away
(Too fay away 아이에노미치와 far away)
Too fay away 사랑으로의 길은 far away

だけど君の微笑み思えばそれで良い
(다케도키미노호호에미오모에바소레데이이)
하지만 너의 미소를 떠올리면 그걸로 좋아

Too fay away 君への道は far away
(Too fay away 키미에노미치와 far away)
Too fay away 너에게로의 길은 far away

だから勇気を一つくれればそれで良い
(다카라유우키오히토츠쿠레레바소레데이이)
그러니까 용기를 한번 줄 수 있다면 그걸로 좋아

Too fay away 愛への道は far away
(Too fay away 아이에노미치와 far away)
Too fay away 사랑으로의 길은 far away

だけど微かに光見えればそれで良い
(다케도카스카니히카리미에레바소레데이이)
하지만 희마하게나마 빛을 볼 수 있다면 그걸로 좋아

Too fay away 君への道は far away
(Too fay away 키미에노미치와 far away)
Too fay away 너에게로의 길은 far away

だから言葉を一つくれればそれで良い
(다카라코토바오히토츠쿠레레바소레데이이)
그러니까 너에게 말을 걸 수 있다면 그걸로 좋아

Trop loin

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre, chaque nuit mon cœur s'envole vers le ciel
(콘나니토오쿠하나레테이테모와요고토코코로와소라오카케테유쿠)
Même si nous sommes si loin l'un de l'autre, chaque nuit mon cœur s'envole vers le ciel et va vers toi

Tant que tu es là, tant que tu es là, même vivre n'est pas difficile
(키미다케이레바키미사에이레바이키루코토사에츠라쿠나이카라)
Tant que tu es là, tant que tu es là, même vivre n'est pas difficile

Lorsque tu souffres, je retiens mon souffle, je concentre mes sentiments ardents et je prie pour toi
(키미가얀다토키와보쿠와이키오토메테아츠이오모이오코메이노리사사게타이)
Lorsque tu souffres, je retiens mon souffle, je concentre mes sentiments ardents et je prie pour toi

Trop loin, le chemin de l'amour est trop loin
(Too fay away 아이에노미치와 far away)
Trop loin, le chemin de l'amour est trop loin

Mais si je peux voir une lueur faible, c'est suffisant
(다케도카스카니히카리미에레바소레데이이)
Mais si je peux voir une lueur faible, c'est suffisant

Je veux un tel engagement, lié par un fil invisible
(미에나이이토데무스바레테이루손나야쿠소쿠보쿠와호시이요)
Je veux un tel engagement, lié par un fil invisible

C'est banal, mais dans ce monde, je t'aime, toi seul, je t'aime
(츠키나미다케도코노요니히토리키미다케스키다키미다케스키다)
C'est banal, mais dans ce monde, je t'aime, toi seul, je t'aime

Je veux te transformer en vent et t'orner le ciel, je veux devenir une étoile et te protéger
(키미오카제니카에테소라니카자리타이보쿠와호시니낫테키미오마모리타이)
Je veux te transformer en vent et t'orner le ciel, je veux devenir une étoile et te protéger

Trop loin, le chemin de l'amour est trop loin
(Too fay away 아이에노미치와 far away)
Trop loin, le chemin de l'amour est trop loin

Mais si je peux penser à ton sourire, c'est suffisant
(다케도키미노호호에미오모에바소레데이이)
Mais si je peux penser à ton sourire, c'est suffisant

Trop loin, le chemin vers toi est trop loin
(Too fay away 키미에노미치와 far away)
Trop loin, le chemin vers toi est trop loin

Alors, si tu peux me donner un peu de courage, c'est suffisant
(다카라유우키오히토츠쿠레레바소레데이이)
Alors, si tu peux me donner un peu de courage, c'est suffisant

Trop loin, le chemin de l'amour est trop loin
(Too fay away 아이에노미치와 far away)
Trop loin, le chemin de l'amour est trop loin

Mais si je peux voir une lueur faible, c'est suffisant
(다케도카스카니히카리미에레바소레데이이)
Mais si je peux voir une lueur faible, c'est suffisant

Trop loin, le chemin vers toi est trop loin
(Too fay away 키미에노미치와 far away)
Trop loin, le chemin vers toi est trop loin

Alors, si tu peux me donner un mot, c'est suffisant
(다카라코토바오히토츠쿠레레바소레데이이)
Alors, si tu peux me donner un mot, c'est suffisant