Lyrics and translation 安倍なつみ＆矢島舞美（℃-ute） - 16sai Koi no Nante

16sai Koi no Nante

Nijuurokusai no koi ga donna mon na no ka wa wakaranai keredo
Nanka hanashi kiiteru to
Junsui na kanji ga shinai no yo
Juurokusai no koi nante
Tooku amazuppai omoi de
Natsukashii wa ne
Seishun ne
Ima omoe ba
Tada no omamagoto
Yabai yabai yabai yabai
Mou jiki shiken shiken shiken shiken
Sore demo watashi wa koi in ikiru no
Sore shika atama ni nai no
Heiki heiki heiki heiki sonna no na shosen shosen shosen shosen
Manatsu no hanabi no you na mon deshou pa to kie te mata dodon
Nanni mo
Soudan dekinai jan
Konna ni kurushin de iru no ni
Juurokusai no shitsuren wa
Kono yo ga owatta mo douzen
Subete wo ushinatte watashi mou Ikite ikenai no yo
Amai ne
Nijuurokusai no shitsuren wa share ni naranai no yo hontou ni
Misoji mokuzen rosutaimu
Koko de kime nakerya
Ato ga nai
Kiken kiken kiken kiken
Sonna ni
A seccha seccha seccha seccha
Dame dame
Motto seijutsu ni koi ni torikumu beki da to omou
Mazui mazui mazui mazui mawari wa
Kekkon kekkon kekkon kekkon
Rasshu de
Oiwai bakari shuppi shite
Buuke mo to rezu
Oh No!
Otona ni nattara wakaru deshou
Yume wo tabete wa ikite yukenai
Nijuurokusai no koi ga
Sonna ni
Sepatsu matteru to wa
Doumo omoe nai no yo
Chotto aseri sugi ja nai no
Ano ne
Juurokusai no koi nante
Atarashii dorama ga hajimare ba
Koro to kono mi kawacchau
Watashi ni iwa sere ba omamagoto
Watashi ga obasan ni natte mo disco ni oyogi ni tsurete tte
Mukashi sonna uta ga atta yo ne
Tsumari sou iu koto yo
Sanjuurokusai ni natte mo
Yonjuurokusai ni natte mo
Kawai ga tte kureru hito
Soro soro arawarero
Meguri ai ni koi
Watashi no oujisama
Ojisama?
Oujisama
Ojiisama?
O.u.ji.sa.ma

16sai Koi no Nante

Je ne sais pas ce que c'est que l'amour à vingt-six ans, mais
Quand j'entends les gens en parler, ça ne me semble pas
Avoir une saveur pure.
L'amour à seize ans, c'est
Un souvenir lointain et sucré,
Nostalgique, n'est-ce pas ?
La jeunesse, quoi.
En y repensant maintenant,
C'était juste un jeu d'enfant.
C'est fou, fou, fou, fou !
Il faut que je révise, révise, révise, révise !
Mais malgré tout, je vis pour l'amour.
C'est tout ce qui me trotte dans la tête.
Pas grave, pas grave, pas grave, pas grave, ce n'est pas important, pas important, pas important, pas important.
Ce sera comme un feu d'artifice d'été, qui disparaît d'un coup puis explose à nouveau.
Je n'ai
Personne à qui me confier.
Je suis tellement malheureuse.
Une déception amoureuse à seize ans, c'est
Comme si le monde s'écroulait.
J'ai tout perdu, je ne peux plus vivre.
C'est tellement mignon.
Une déception amoureuse à vingt-six ans, c'est pas drôle du tout.
Le temps presse, je dois me décider.
Il faut que je me décide maintenant,
Sinon c'est fini.
C'est dangereux, dangereux, dangereux, dangereux.
Je ne peux pas
Être aussi impulsive, impulsive, impulsive, impulsive.
Non, non.
Je pense que je devrais me consacrer à l'amour avec plus de sérieux.
C'est pas bien, pas bien, pas bien, pas bien, tout le monde autour de moi
Se marie, se marie, se marie, se marie.
Ils sont tous
En train de faire la fête, de faire des cadeaux,
Je n'ai pas le temps de respirer.
Oh non !
Je comprendrai quand je serai grande.
On ne peut pas vivre en mangeant des rêves.
L'amour à vingt-six ans, je ne
Pense pas que ce soit
Si compliqué.
Je ne comprends pas du tout.
Tu n'es pas un peu trop pressé ?
Tu sais,
L'amour à seize ans, c'est
Comme une nouvelle série qui commence, on change d'avis en un clin d'œil.
Je te l'ai déjà dit, c'est un jeu d'enfant.
Même quand je serai vieille, tu viendras à la discothèque avec moi, tu m'emmeneras à la plage.
Il y avait une chanson comme ça, tu te souviens ?
C'est ce que je veux dire.
Même à trente-six ans,
Même à quarante-six ans,
Celui qui m'aimera
Finira par apparaître.
C'est le destin, l'amour,
Mon prince charmant,
Prince charmant ?
Prince charmant.
Prince charmant.
Prince charmant ?
Pr.in.ce.char.mant.