Lyrics and translation 安倍なつみ＆矢島舞美（℃-ute） - 16歳の恋なんて

16歳の恋なんて

26歳の恋がどんなもんなのかはわからないけれど
なんか話聞いてると 純粋な感じがしないのよ

16歳の恋なんて 遠く甘酸っぱい思い出
懐かしいわね 青春ね 今思えば ただのオママゴト

やばいやばいやばいやばいもうじき試験試験試験試験
それでも私は恋に生きるの それしか頭にないの

平気平気平気平気そんなの所詮所詮所詮所詮
真夏の花火のようなもんでしょう パッと消えてまたドドーン

何にも相談できないじゃん こんなに苦しんでいるのに

16歳の失恋は この世が終わったも同然
すべてを失って私もう 生きていけないのよ

甘いね 26歳の失恋は シャレにならないのよホントに
三十路目前ロスタイム ここで決めなけりゃ あとがない

危険危険危険危険そんなに
あせっちゃせっちゃせっちゃせっちゃダメダメ
もっと誠実に恋に取り組むべきだと思う

まずいまずいまずいまずいまわりは結婚結婚結婚結婚ラッシュで
お祝いばかり出費して ブーケもとれず Oh No!

オトナになったらわかるでしょう 夢を食べては生きていけない

26歳の恋がそんなに 切羽詰まってるとは
どうも思えないのよ ちょっと焦り過ぎじゃないの

あのね 16歳の恋なんて 新しいドラマが始まれば
コロッと好み変わっちゃう 私に言わせれば オママゴト

私がオバさんになっても ディスコに泳ぎに連れてって
昔そんな歌があったよね つまりそういうことよ
36歳になっても 46歳になっても 可愛がってくれる人
そろそろ現れろ めぐり逢いに来い 私の王子様

おじさま? お～じさま! おじいさま? お・う・じ・さ・ま

L'amour à 16 ans

Je ne sais pas ce que c'est que l'amour à 26 ans, mais
quand j'entends parler, ça n'a pas l'air pur.

L'amour à 16 ans, un lointain souvenir acidulé,
c'est nostalgique, c'est la jeunesse, maintenant que j'y pense, c'était juste un jeu d'enfants.

C'est grave, grave, grave, grave, bientôt les examens, les examens, les examens, les examens,
mais je vis pour l'amour, c'est tout ce qui compte pour moi.

Calme, calme, calme, calme, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon,
ce n'est que comme un feu d'artifice d'été, il s'éteint et boom, il revient.

Je ne peux parler à personne, alors que je souffre tellement.

Une rupture amoureuse à 16 ans, c'est comme la fin du monde.
J'ai tout perdu, je ne peux plus vivre.

C'est sucré, une rupture amoureuse à 26 ans, ce n'est pas une blague, vraiment.
Près de la trentaine, temps perdu, il faut prendre des décisions, sinon c'est fini.

Dangereux, dangereux, dangereux, dangereux, il ne faut pas
se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, non, non.
Je pense qu'il faut aborder l'amour avec plus de sérieux.

C'est mal, mal, mal, mal, tout le monde se marie, se marie, se marie, se marie, c'est une vague de mariages,
je n'arrête pas de payer des cadeaux et je n'ai jamais eu de bouquet, oh non !

Tu comprendras quand tu seras adulte, on ne peut pas vivre en mangeant des rêves.

Je ne vois pas en quoi l'amour à 26 ans est si urgent,
je ne pense pas que tu sois un peu trop pressée ?

Écoute, l'amour à 16 ans, dès qu'une nouvelle série commence,
les goûts changent complètement, à mon avis, c'est juste un jeu d'enfants.

Même quand je serai vieille, tu viendras danser en discothèque avec moi.
Il y avait une chanson comme ça, c'est ça, tu vois.
Quelqu'un qui me chouchoutera même quand j'aurai 36 ans, même quand j'aurai 46 ans.
Il est temps qu'il apparaisse, qu'il vienne me trouver, mon prince charmant.

Monsieur ? M'sieur ! Grand-père ? M'sieur ?