Lyrics and translation 安倍なつみ＆矢島舞美（℃-ute） - 16歳の恋なんて

16歳の恋なんて

26歳の恋がどんなもんなのかはわからないけれど
なんか話聞いてると 純粋な感じがしないのよ

16歳の恋なんて 遠く甘酸っぱい思い出
懐かしいわね 青春ね 今思えば ただのオママゴト

やばいやばいやばいやばいもうじき試験試験試験試験
それでも私は恋に生きるの それしか頭にないの

平気平気平気平気そんなの所詮所詮所詮所詮
真夏の花火のようなもんでしょう パッと消えてまたドドーン

何にも相談できないじゃん こんなに苦しんでいるのに

16歳の失恋は この世が終わったも同然
すべてを失って私もう 生きていけないのよ

甘いね 26歳の失恋は シャレにならないのよホントに
三十路目前ロスタイム ここで決めなけりゃ あとがない

危険危険危険危険そんなに
あせっちゃせっちゃせっちゃせっちゃダメダメ
もっと誠実に恋に取り組むべきだと思う

まずいまずいまずいまずいまわりは結婚結婚結婚結婚ラッシュで
お祝いばかり出費して ブーケもとれず Oh No!

オトナになったらわかるでしょう 夢を食べては生きていけない

26歳の恋がそんなに 切羽詰まってるとは
どうも思えないのよ ちょっと焦り過ぎじゃないの

あのね 16歳の恋なんて 新しいドラマが始まれば
コロッと好み変わっちゃう 私に言わせれば オママゴト

私がオバさんになっても ディスコに泳ぎに連れてって
昔そんな歌があったよね つまりそういうことよ
36歳になっても 46歳になっても 可愛がってくれる人
そろそろ現れろ めぐり逢いに来い 私の王子様

おじさま? お～じさま! おじいさま? お・う・じ・さ・ま

16 лет - не время для любви

Не знаю, какова любовь в 26 лет,
но, если честно, звучит как-то не очень искренне.

Любовь в 16 – далекое кисло-сладкое воспоминание.
Как ностальгично, юность... Сейчас-то я понимаю, что это были просто игры.

Ужас-ужас-ужас, скоро экзамены-экзамены-экзамены!
Но я всё равно живу ради любви, ни о чем другом думать не могу.

Да ладно-ладно-ладно, ерунда всё это, ерунда!
Это как летний фейерверк: вспыхнуло и погасло, а потом бабах!

Мне даже не с кем поговорить, хотя мне так плохо.

Разбитое сердце в 16 лет – всё равно что конец света.
Я всё потеряла, жизнь кончена.

Милая, разбитое сердце в 26 – вот это не шутки, поверь.
Тридцатник на носу, время на исходе. Если сейчас не определишься, потом будет поздно.

Опасно-опасно-опасно так делать.
Не нужно так спешить-спешить-спешить, это ни к чему.
Нужно серьезнее относиться к любви.

Плохи дела-плохи дела, вокруг все только и делают, что женятся-женятся-женятся!
Только и успеваю, что подарки дарить. А букет поймать никак не получается. О, нет!

Вот станешь взрослой, тогда и поймешь: мечтами сыт не будешь.

Не верю я, что в 26 лет любовь так уж сильно припирает.
Мне кажется, ты немного паникуешь.

Послушай, в 16 лет любовь – это как новый сериал:
начался другой – и ты уже забыла про старый. Игры всё это, говорю тебе, просто игры.

Чтобы водил меня на дискотеки и в бассейн, даже когда стану взрослой тетей,
помнишь, была такая песня? Вот именно об этом я и говорю.
Чтобы любил и баловал, когда мне будет 36, и 46…
Где же ты, мой принц? Появляйся скорее, я тебя заждалась!

С дедушкой? Д-е-д-у-ш-к-а? С прадедушкой? П-р-и-н-ц?