我问天我问佛 - 安儿陈 translation in French

我问天我问佛

上天為何捉弄我
(談什麽請 説什麽愛)
(全都是 合作愉快)

上天為何捉弄我 註定宿命都寂寞
思念的病最難過 問佛何時能解脫

我跪地祈求佛 為何渡她不渡我
佛說沒有結果 你為何要承諾
我問天我問佛 相思訴苦無人說
佛說你太執著 懲罰你痴情犯的錯

上天為何捉弄我 我們相愛沒結果
痴情的種就是我 自作多情就是錯
上天為何捉弄我 註定宿命都寂寞
思念的病最難過 問佛何時能解脫

我跪地祈求佛 為何渡她不渡我
佛說沒有結果 你為何要承諾
我問天我問佛 相思訴苦無人說
佛說你太執著 懲罰你痴情犯的錯

上天為何捉弄我 我們相愛沒結果
痴情的種就是我 自作多情就是錯
上天為何捉弄我 註定宿命都寂寞
思念的病最難過 問佛何時能解脫

上天為何捉弄我 我們相愛沒結果
痴情的種就是我 自作多情就是錯
上天為何捉弄我 註定宿命都寂寞
思念的病最難過 問佛何時能解脫

Je demande au Ciel, je demande à Bouddha

Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ?
(Parler d'amour, dire "je t'aime")
(Tout ça pour une simple "collaboration agréable")

Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Un destin solitaire est-il ma seule voie ?
Le mal de l'absence est le plus douloureux, quand Bouddha m'offrira-t-il le repos ?

À genoux, j'implore Bouddha, pourquoi te sauver lui et pas moi ?
Bouddha dit qu'il n'y a pas d'avenir, alors pourquoi m'as-tu fait des promesses ?
Je demande au Ciel, je demande à Bouddha, à qui confier mon chagrin d'amour ?
Bouddha dit que je suis trop obstinée, il me punit pour la faute de mon amour fou.

Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Notre amour est sans issue.
Je suis l'incarnation de la passion, m'être imaginée des choses est mon erreur.
Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Un destin solitaire est-il ma seule voie ?
Le mal de l'absence est le plus douloureux, quand Bouddha m'offrira-t-il le repos ?

À genoux, j'implore Bouddha, pourquoi te sauver lui et pas moi ?
Bouddha dit qu'il n'y a pas d'avenir, alors pourquoi m'as-tu fait des promesses ?
Je demande au Ciel, je demande à Bouddha, à qui confier mon chagrin d'amour ?
Bouddha dit que je suis trop obstinée, il me punit pour la faute de mon amour fou.

Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Notre amour est sans issue.
Je suis l'incarnation de la passion, m'être imaginée des choses est mon erreur.
Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Un destin solitaire est-il ma seule voie ?
Le mal de l'absence est le plus douloureux, quand Bouddha m'offrira-t-il le repos ?

Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Notre amour est sans issue.
Je suis l'incarnation de la passion, m'être imaginée des choses est mon erreur.
Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ? Un destin solitaire est-il ma seule voie ?
Le mal de l'absence est le plus douloureux, quand Bouddha m'offrira-t-il le repos ?