Lyrics and translation 安妮朵拉 - 如果青春沒有終點

如果青春沒有終點

閉上眼 當你閉上眼
尋常的傍晚 河堤邊 我們並肩
後照鏡 回頭的側臉
那時我們真的以為
這 就是永遠

如果青春沒有終點 如果我們不曾改變
是否依然無法拆解 藏在倔強後的語言
如果時光回到從前 故事未完我們之間
能不能再勇敢一點 成為彼此錯過的時間

睜開眼 當你睜開眼
又是另一個平凡不過的一天
當現實 偷走了永遠
那遺失的夢太耀眼 我睜不開眼

如果青春沒有終點 如果我們不曾改變
你會奮不顧身飛遠 還是放肆追趕明天
如果永遠不再永遠 做過的夢沒有實現
能不能再勇敢一點 然後微笑跟今天 再見

如果青春沒有終點 如果我們不曾改變
能不能 能不能
如果永遠不再永遠 做過的夢沒有實現
能不能再勇敢一點 能不能別對我說 再見

Si la jeunesse n'avait pas de fin

Ferme les yeux, quand tu fermes les yeux
Soir ordinaire, bord de la rivière, nous marchons côte à côte
Rétroviseur, profil tourné vers l'arrière
À cette époque, nous pensions vraiment
Que c'était pour toujours

Si la jeunesse n'avait pas de fin, si nous n'avions jamais changé
Serions-nous toujours incapables de déchiffrer les mots cachés derrière l'obstination
Si le temps revenait en arrière, l'histoire inachevée entre nous
Pourrions-nous être plus courageux, devenir le temps que nous avons manqué

Ouvre les yeux, quand tu ouvres les yeux
C'est un autre jour ordinaire
Quand la réalité vole le "pour toujours"
Le rêve perdu est trop brillant, je ne peux pas ouvrir les yeux

Si la jeunesse n'avait pas de fin, si nous n'avions jamais changé
T'envolerais-tu sans hésiter, ou poursuivrais-tu imprudemment demain
Si "pour toujours" n'est plus "pour toujours", si les rêves que nous avons faits ne se sont pas réalisés
Pourrions-nous être plus courageux, puis sourire et dire au revoir à aujourd'hui

Si la jeunesse n'avait pas de fin, si nous n'avions jamais changé
Pourrions-nous, pourrions-nous
Si "pour toujours" n'est plus "pour toujours", si les rêves que nous avons faits ne se sont pas réalisés
Pourrions-nous être plus courageux, pourrions-nous ne pas me dire au revoir