Lyrics and translation Namie Amuro - ALL FOR YOU

ALL FOR YOU

振り向けばいつも 微笑みがあるの
Never walk alone
偶然はいつか I know そばに
あなたという奇跡がいた
You make me feel so precious time

離れてる時も 時間は woo
変わらずにいつも 結び合う
You're gonna be my love 胸に溢れた
めぐり逢う something new 力にして

You can see all my life 愛が何かも
分からずに 彷徨った日も
未来は can't wait
たどり着くものなんかじゃなく
描き出す地図の中 歩いて行こう

こんな愛しさに 包まれるなんて
Never failing love
その瞳のなか I will
願う 永遠に出逢えること
I will be so nice to feel so good

会いたい気持ちは 何処から こみ上げて来るの
言葉には ならないほど せつない想い
変わらない innocent tears 約束する

You can see all my life あなただったの
この心帰り着ける場所
明日にもし 挫けそうになるそんな日も
二人ならば all for you 乗り越えて行ける

Ah お互い伝え合うには oh
季節は短過ぎるけど oh
たとえ どんな色の未来でも
幸せだと信じている darlin' you

You can see all my life 愛が何かも
分からずに 彷徨った日も
未来は can't wait
たどり着くものなんかじゃなく
描き出す地図の中 歩いて行こう

You can see all my life あなただったの
この心帰り着ける場所
明日にもし 挫けそうになるそんな日も
二人ならば all for you 乗り越えて行ける

TOUT POUR TOI

Quand je me retourne, je vois toujours ton sourire
Ne marche jamais seule
Le hasard, je le sais, sera un jour à tes côtés
Et toi, mon miracle
Tu me fais sentir le temps si précieux

Même quand nous sommes séparés, le temps, woo
Ne cesse de nous unir
Tu seras mon amour, débordant dans mon cœur
Je rencontre quelque chose de nouveau, je le transforme en force

Tu peux voir toute ma vie, ce qu'est l'amour
J'ai erré sans le savoir
L'avenir, je n'ai pas hâte
Il ne s'agit pas d'un point d'arrivée
Dans la carte que je dessine, je vais marcher

Être enveloppée d'un tel amour
Un amour éternel
Dans tes yeux, je le veux
Je souhaite te rencontrer pour toujours
Je serai si bien de me sentir si bien

D'où vient ce désir de te voir ?
Un sentiment douloureux qui ne peut être exprimé par des mots
Des larmes innocentes immuables, je le promets

Tu peux voir toute ma vie, c'était toi
L'endroit où mon cœur peut revenir
Si un jour, je me sens sur le point de sombrer
Tous les deux, nous pouvons surmonter tout cela pour toi

Ah, nous devons nous dire l'un à l'autre, oh
Les saisons sont trop courtes, oh
Quel que soit l'avenir, quelle que soit sa couleur
Je crois au bonheur, mon cher, toi

Tu peux voir toute ma vie, ce qu'est l'amour
J'ai erré sans le savoir
L'avenir, je n'ai pas hâte
Il ne s'agit pas d'un point d'arrivée
Dans la carte que je dessine, je vais marcher

Tu peux voir toute ma vie, c'était toi
L'endroit où mon cœur peut revenir
Si un jour, je me sens sur le point de sombrer
Tous les deux, nous pouvons surmonter tout cela pour toi