Lyrics and translation Namie Amuro - Chase the Chance

Chase the Chance

そんなんじゃないよ 楽しいだけ
止まらない衝動に 従うだけ
平坦な感動に興味はない
退屈な時間はいらない
Hey Yo!

Just Chase the Chance 信じてる道は
Chase Chase the Chance まっすぐに生きよう
夢なんて見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから
Just Chase the Chance 誰も止められない
Wild & Touch 暴れ出した欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
この胸にはいつだってあふれてる

楽しまなきゃ生きてる意味がない
だけど楽しいばかりじゃハリがない
山も谷もない道じゃつまらない
ジェットコースターにならない
教えこまれた協調性
イイ子はイイ子にしかなれないよ
もうどうしようもないビンビン来てる
Just Chase the Chance

もうちょっと抱いていて欲しい時も
タイムリミットは曲げない主義でいたい
愛なんて美しくなくっていい
こわいくらいでもいい
もうずっと昔に欲しかったような
ねだるような 気持ちをおぼえてる
手に入れるまで泣いたこと
ダダをこねたあの日を
Hey Yo!

Just Chase the Chance もうもどれないって
Chase Chase the Chance 嘆かないでいい
夢なんて過去にはない
未来にもない
現在追うものだから
Just Chase the Chance 立ち止まらないで
Don't Look Back 覚悟はいいかい?
Just Chase the Chance この手でつかもう
甘くそして危険な夢の実を

もうなんだってアリみたいな時代だから
モタモタしてちゃ損だから
A to Zだけじゃ足りなそうだから
身体で話そう
誰のせいでもないから怒らないけどね
近頃つまらない
つまらなければおかしくすればいい
Chase Chase the Chance

どうやって君は夢を守るの?
かかえきれない夢守るの?
どうやって君は愛を探すの?
抱きしめることでわかるの?
Hey Yo!

Just Chase the Chance 信じてる道は
Chase Chase the Chance まっすぐに生きよう
夢なんて見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから
Just Chase the Chance 誰も止められない
Wild & Touch 暴れ出した欲望
Just Chase the Chance 愛も夢もぜんぶ
この胸にはいつだってあふれる

Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance
Just Chase the Chance
もう張り裂けそうな この胸の鼓動
Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance

Chase the Chance

Ce n'est pas ça, c'est juste du plaisir
Je n'ai qu'à suivre mon instinct incontrôlable
Je ne suis pas intéressée par des émotions banales
Je n'ai pas besoin de temps ennuyeux
Hey Yo!

Just Chase the Chance La route que je crois
Chase Chase the Chance Vivre en ligne droite
Le rêve n'est pas quelque chose à voir
Pas quelque chose à dire
C'est quelque chose à réaliser
Just Chase the Chance Personne ne peut m'arrêter
Wild & Touch Le désir qui s'est déchaîné
Just Chase the Chance L'amour, le rêve, tout
Déborde dans ma poitrine

Il faut profiter de la vie pour qu'elle ait un sens
Mais ce n'est pas amusant sans un peu de piquant
Un chemin sans montagnes ni vallées est ennuyeux
Ce n'est pas un manège
Conformité apprise
Les gentils ne seront que gentils
Je suis trop excitée pour y penser
Just Chase the Chance

Même si j'ai besoin d'un peu plus de temps
Je veux rester fidèle à mon principe de ne pas changer la limite de temps
L'amour n'a pas besoin d'être beau
Il peut être effrayant
Je me souviens de ce désir que j'avais depuis longtemps
Un sentiment de supplication
J'ai pleuré jusqu'à ce que je l'obtienne
Je me souviens du jour où j'ai fait une scène
Hey Yo!

Just Chase the Chance On ne peut plus revenir en arrière
Chase Chase the Chance Il ne faut pas se lamenter
Le rêve n'est pas dans le passé
Ni dans le futur
Il faut le poursuivre dans le présent
Just Chase the Chance Ne t'arrête pas
Don't Look Back Es-tu prêt ?
Just Chase the Chance Attrape-le de tes propres mains
Le fruit sucré et dangereux du rêve

Tout est possible à notre époque
Ne perdons pas de temps
A à Z ne suffira pas
Parle avec ton corps
Ce n'est la faute de personne, alors ne te fâche pas
Ces derniers temps, c'est ennuyeux
Si c'est ennuyeux, alors rends-le amusant
Chase Chase the Chance

Comment protèges-tu ton rêve ?
Comment protéger un rêve que tu ne peux pas contenir ?
Comment trouves-tu l'amour ?
Est-ce que tu comprends en l'embrassant ?
Hey Yo!

Just Chase the Chance La route que je crois
Chase Chase the Chance Vivre en ligne droite
Le rêve n'est pas quelque chose à voir
Pas quelque chose à dire
C'est quelque chose à réaliser
Just Chase the Chance Personne ne peut m'arrêter
Wild & Touch Le désir qui s'est déchaîné
Just Chase the Chance L'amour, le rêve, tout
Déborde dans ma poitrine

Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance
Just Chase the Chance
Mon cœur bat à tout rompre
Just Chase the Chance
Chase Chase the Chance