Lyrics and translation Namie Amuro - Chase the Chance

Chase the Chance

そんなんじゃないよ
楽しいだけ
止まらない
衝動に
従うだけ

平坦な
感動に
興味はない
退屈な
時間は
いらない
Hey Yo!

Just Chase the Chance
信じてる道は
Chase, Chase the Chance
まっすぐに生きよう
夢なんて
見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから

Just Chase the Chance
誰も止められない
Wild & Touch
暴れ出した欲望
Just Chase the Chance
愛も夢もぜんぶ
この胸には
いつだってあふれてる

楽しまなきゃ
生きてる意味がない
だけど楽しいばかりじゃ
ハリがない
山も谷もない
道じゃつまらない
ジェットコースターに
ならない

教えこまれた
協調性
イイ子は
イイ子にしかなれないよ
もうどうしようもない
ビンビン来てる
Just Chase the Chance

もうちょっと抱いていて
欲しい時も
タイムリミットは
曲げない主義でいたい
愛なんて美しくなくっていい
こわいくらいでもいい

もうずっと昔に欲しかったような
ねだるような気持ちを
おぼえてる
手に入れるまで
泣いたこと
ダダをこねた
あの日を
Hey Yo!

Just Chase the Chance
もうもどれないって
Chase, Chase the Chance
嘆かないでいい
夢なんて
過去にはない
未来にもない
現在追うものだから

Just Chase the Chance
立ち止まらないで
Don't look back
覚悟はいいかい?
Just Chase the Chance
この手でつかもう
甘くそして
危険な夢の実を

もうなんだって
アリみたいな時代だから
モタモタしてちゃ損だから
A to Zだけじゃ足りなそうだから
身体で話そう
誰のせいでもないから
怒らないけどね近頃つまらない
つまらなければおかしくすればいい
Chase, Chase the Chance

どうやって君は
夢を守るの?
かかえきれない
夢守るの?
どうやって君は
愛を探すの?
抱きしめることで
わかるの?
Hey Yo!

Just Chase the Chance
信じてる道は
Chase, Chase the Chance
まっすぐに生きよう
夢なんて
見るモンじゃない
語るモンじゃない
叶えるものだから

Just Chase the Chance
誰も止められない
Wild & Touch
暴れ出した欲望
Just Chase the Chance
愛も夢もぜんぶ
この胸には
いつだってあふれる

Just Chase the Chance
Chase, Chase the Chance
Just Chase the Chance
もう張り裂けそうな
この胸の鼓動
Just Chase the Chance
Chase, Chase the Chance

В погоне за шансом

Всё не так,
это просто веселье,
не могу остановиться,
просто следую
своим импульсам.

Меня не интересуют
поверхностные эмоции,
скучное
времяпровождение
мне
не нужно.
Эй!

Просто гонись за шансом,
верь в свой путь,
гонись, гонись за шансом,
живи честно.
Мечты не для того,
чтобы о них мечтать,
не для того, чтобы о них говорить,
а для того, чтобы их осуществлять.

Просто гонись за шансом,
никто меня не остановит.
Дико и страстно,
пробудившиеся желания.
Просто гонись за шансом,
и любовь, и мечты — всё
в моём сердце
всегда бьёт ключом.

Если не веселиться,
тогда какой смысл жить?
Но если только веселиться,
то теряется азарт.
Дорога без взлётов и падений
скучна.
Она не станет
американскими горками.

Меня учили
конформизму,
хорошие девочки
могут быть только хорошими девочками.
Я больше не могу,
меня это заводит.
Просто гонись за шансом.

Даже когда хочется,
чтобы ты обнимал меня подольше,
я хочу придерживаться принципа
неукоснительного соблюдения временных рамок.
Любовь не обязательно должна быть красивой,
пусть даже будет страшно.

Я помню то чувство,
которого так желала,
как будто очень давно.
Пока не получила желаемое,
плакала,
капризничала.
Тот день.
Эй!

Просто гонись за шансом,
пути назад уже нет.
Гонись, гонись за шансом,
не стоит жалеть.
Мечты не существуют
в прошлом,
не существуют в будущем,
их нужно преследовать в настоящем.

Просто гонись за шансом,
не останавливайся.
Не оглядывайся назад.
Ты готов?
Просто гонись за шансом,
схвати это своими руками,
сладкий и
опасный плод мечты.

Сейчас всё
возможно, так что не тормози,
а то проиграешь.
Алфавита не хватает,
поэтому давай говорить телами.
Никто не виноват,
я не злюсь, но в последнее время скучно.
Если скучно, нужно развеселиться.
Гонись, гонись за шансом.

Как ты
защищаешь свою мечту?
Как ты защищаешь
мечту, которую не можешь удержать?
Как ты
ищешь любовь?
Ты понимаешь это,
когда обнимаешь?
Эй!

Просто гонись за шансом,
верь в свой путь,
гонись, гонись за шансом,
живи честно.
Мечты не для того,
чтобы о них мечтать,
не для того, чтобы о них говорить,
а для того, чтобы их осуществлять.

Просто гонись за шансом,
никто меня не остановит.
Дико и страстно,
пробудившиеся желания.
Просто гонись за шансом,
и любовь, и мечты — всё
в моём сердце
всегда бьёт ключом.

Просто гонись за шансом,
гонись, гонись за шансом,
просто гонись за шансом,
это биение сердца,
готовое разорваться.
Просто гонись за шансом,
гонись, гонись за шансом.